1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,742 --> 00:00:07,746 ♪ El primer día de navidad mi verdadero amor me dio ♪ 3 00:00:07,790 --> 00:00:11,272 ♪ Una perdiz en un peral ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,315 --> 00:00:14,318 ♪ El segundo día de navidad ♪ 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,712 ♪ Mi verdadero amor me dio 7 00:00:16,755 --> 00:00:18,670 ♪ Dos tórtolas 8 00:00:18,714 --> 00:00:22,805 ♪ Y una perdiz en un peral ♪ 9 00:00:22,848 --> 00:00:26,809 ♪ Al tercer día de navidad mi verdadero amor me dio ♪ 10 00:00:26,852 --> 00:00:31,248 ♪ Tres gallinas francesas Dos tórtolas ♪ 11 00:00:31,292 --> 00:00:32,641 ♪ Y una perdiz en un peral ♪ 12 00:00:32,684 --> 00:00:34,077 Es lindo. 13 00:00:34,121 --> 00:00:36,645 Hola chicos, ¿Es esto demasiado? 14 00:00:36,688 --> 00:00:40,083 Oh, no. Nada es demasiado para Navidad. 15 00:00:40,127 --> 00:00:43,130 Mmm, me siento exactamente De la misma manera, dobladillo. 16 00:00:43,173 --> 00:00:45,610 Oh, Señor, estoy desesperado. 17 00:00:47,395 --> 00:00:50,093 Je. No, no estás perdido. 18 00:00:50,137 --> 00:00:51,660 Ah, ¿tú-- ¿Te importa...? 19 00:00:51,703 --> 00:00:53,053 -...si tan solo ayudo un poquito? -Ah, por favor. 20 00:00:53,096 --> 00:00:55,142 -Sólo un poquito. Bueno. -Por favor. 21 00:00:55,185 --> 00:00:56,969 Está bien. Ejem. 22 00:00:57,013 --> 00:00:58,754 Entonces, lo que haces eres tú, 23 00:00:58,797 --> 00:01:01,496 lo pones muy profundo dentro del árbol así... 24 00:01:01,539 --> 00:01:03,280 -Ajá. -...y luego lo haces en bucle 25 00:01:03,324 --> 00:01:04,673 -algo así como un arco. -Oh. 26 00:01:04,716 --> 00:01:06,588 va a casi parece un regalo 27 00:01:06,631 --> 00:01:07,632 cuando hayas terminado con esto. 28 00:01:07,676 --> 00:01:09,199 Oh, vaya. Eso es hermoso. 29 00:01:09,243 --> 00:01:12,898 Mmm. Estás desperdiciando tu talento trabajando aquí. 30 00:01:12,942 --> 00:01:16,554 Deberías estar haciendo interior decorando profesionalmente. 31 00:01:16,598 --> 00:01:20,036 Oh, solo hago esto en mi tiempo libre, lo sabes. 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,516 Además, me encanta Shady Grove. 33 00:01:21,559 --> 00:01:23,431 Como miembro de la junta, estoy emocionado 34 00:01:23,474 --> 00:01:28,610 que mi director de programacion está tan preocupado. 35 00:01:28,653 --> 00:01:30,090 Pero como tu amigo, 36 00:01:30,133 --> 00:01:34,659 Realmente odio ver desperdicias tu talento. 37 00:01:34,703 --> 00:01:41,666 Mire, si es a gran escala, trabajo de diseño de interiores a tiempo completo 38 00:01:41,710 --> 00:01:46,236 estuvo disponible, ¿Estarías interesado? 39 00:01:47,803 --> 00:01:49,109 ¿Qué quieres decir contigo? 40 00:01:49,152 --> 00:01:51,937 Bueno, la familia Sinclair Fundación. 41 00:01:51,981 --> 00:01:55,419 Mi hijo Nick quedó realmente impresionado. con el trabajo que hiciste 42 00:01:55,463 --> 00:01:57,943 en mi colonial y el quiere para hablar contigo 43 00:01:57,987 --> 00:01:59,815 sobre hacer el patrimonio familiar. 44 00:01:59,858 --> 00:02:02,600 ¿Qué dices? Vamos, es un-- 45 00:02:02,644 --> 00:02:04,776 Toma una reunión. 46 00:02:07,736 --> 00:02:08,737 Vamos... 47 00:02:11,218 --> 00:02:12,262 Dormiré sobre ello. 48 00:02:12,306 --> 00:02:14,003 Bueno. 49 00:02:14,046 --> 00:02:16,658 tener a tu gente llama a mi gente. 50 00:02:36,373 --> 00:02:37,809 ¡Oh! ¡Dios! ¡Dios mío! 51 00:02:37,853 --> 00:02:39,420 Eres--? 52 00:02:39,463 --> 00:02:42,249 Lo siento mucho. no te vi allí. ¿Estás bien? 53 00:02:42,292 --> 00:02:43,772 No, no hay daño, no hay falta. 54 00:02:43,815 --> 00:02:45,295 sin bastones de caramelo rotos. 55 00:02:45,339 --> 00:02:47,254 Bueno, eso es bueno. 56 00:02:47,297 --> 00:02:49,430 Oh, todo Está cerrado por aquí. 57 00:02:49,473 --> 00:02:51,432 ¿Sabes por qué? Es un día hábil. 58 00:02:51,475 --> 00:02:52,737 No en Richmond. 59 00:02:52,781 --> 00:02:54,957 esto es una ceremonia del árbol de Navidad. 60 00:02:55,000 --> 00:02:57,481 La tradición anual de cerrando toda la ciudad 61 00:02:57,525 --> 00:02:58,526 sólo para enchufar un árbol. 62 00:02:58,569 --> 00:03:00,092 es un poco mas que eso. 63 00:03:00,136 --> 00:03:02,617 Deberías quedarte. en realidad es bastante mágico. 64 00:03:02,660 --> 00:03:03,792 Sabes, no puedo. 65 00:03:03,835 --> 00:03:06,186 Uh, mientras Richmond podría cerrar, 66 00:03:06,229 --> 00:03:07,317 Hong Kong nunca duerme. 67 00:03:07,361 --> 00:03:10,799 Además, No creo en la magia. 68 00:03:10,842 --> 00:03:12,670 Buen funcionamiento dentro de ti, sí. 69 00:03:14,542 --> 00:03:15,847 Adiós. 70 00:03:23,333 --> 00:03:24,856 Oye, papá. 71 00:03:24,900 --> 00:03:25,770 Hola, cariño. 72 00:03:25,814 --> 00:03:29,252 ¡Oye, amigo! 73 00:03:29,296 --> 00:03:31,080 ¿Quién era ese? 74 00:03:31,123 --> 00:03:32,386 Oh. Uh, sólo alguien 75 00:03:32,429 --> 00:03:34,083 en necesidad de un poco de alegría navideña. 76 00:03:34,126 --> 00:03:36,303 Bueno, nunca se sabe ¡Podría haber sido el Grinch! 77 00:03:36,346 --> 00:03:39,131 ¿Ya es hora? 78 00:03:39,175 --> 00:03:41,830 Pero mira, mira más allá. 79 00:03:41,873 --> 00:03:42,744 ¡Ángeles! 80 00:03:42,787 --> 00:03:46,443 ♪ Noche santa 81 00:03:46,487 --> 00:03:48,140 Bueno, ahí va. 82 00:03:48,184 --> 00:03:50,708 conocerte ¡Al árbol, Max! 83 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 Je, ¿qué? 84 00:03:52,754 --> 00:03:55,409 he sido tu padre durante más de tres décadas, 85 00:03:55,452 --> 00:03:58,890 y sé que "tengo un brillo secreto en tus ojos 86 00:03:58,934 --> 00:04:00,718 como el dorso de mi mano. 87 00:04:00,762 --> 00:04:03,765 ¿Qué pasó? 88 00:04:03,808 --> 00:04:05,157 Bueno, Caroline me preguntó 89 00:04:05,201 --> 00:04:07,551 decorar la finca Sinclair. 90 00:04:07,595 --> 00:04:10,119 Eso terminó en Windsor Hill. Sí. 91 00:04:10,162 --> 00:04:11,425 Bastante elegante. Mmmm. 92 00:04:11,468 --> 00:04:13,296 trabajo asi Podría escribirte 93 00:04:13,340 --> 00:04:16,256 en una revista de diseño y podrías reiniciar tu carrera. 94 00:04:16,299 --> 00:04:19,998 Lo sé. Lo sé papá Deberías ver este lugar. 95 00:04:20,042 --> 00:04:21,304 Huesos para morirse, 96 00:04:21,348 --> 00:04:25,134 arquitectura original, suelos de mármol. 97 00:04:26,657 --> 00:04:28,268 Pero tengo una carrera. 98 00:04:28,311 --> 00:04:30,226 Sabes, quiero decir, tengo una carrera que me da tiempo 99 00:04:30,270 --> 00:04:32,576 ir a casa y cenar con mi hijo 100 00:04:32,620 --> 00:04:34,361 y vete a todas las actividades escolares. 101 00:04:34,404 --> 00:04:35,971 Quiero decir, ¿por qué querría ¿renunciar a eso? 102 00:04:36,014 --> 00:04:39,148 ¿Quieres que te hable? ¿dentro de esto o fuera de esto? 103 00:04:39,191 --> 00:04:40,367 No sé. 104 00:04:40,410 --> 00:04:41,846 pero lo sé que quiero estar ahí 105 00:04:41,890 --> 00:04:45,328 para todos los momentos importantes en la vida de Max. 106 00:04:45,372 --> 00:04:47,461 como tú y mamá estaban ahí para mí. 107 00:04:47,504 --> 00:04:49,245 Ya sabes, eso significó mucho para mí. 108 00:04:49,289 --> 00:04:51,465 y quien dice ¿No puedes hacer ambas cosas? 109 00:04:51,508 --> 00:04:53,684 Pero-- No, pero nada. 110 00:04:53,728 --> 00:04:55,120 Toma la reunión. 111 00:04:55,164 --> 00:04:58,559 Mira, Max tiene un hijo joven, abuelo muy genial 112 00:04:58,602 --> 00:05:00,778 a quien le encanta pasar tiempo con el. 113 00:05:00,822 --> 00:05:03,390 Y me aseguraré no te pierdes ninguno de las cosas importantes, 114 00:05:03,433 --> 00:05:05,348 Incluso yo tengo que arrastrarte lejos 115 00:05:05,392 --> 00:05:09,134 de esos diseños elegantes tuyo. 116 00:05:09,178 --> 00:05:11,702 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? eres el mejor papa en el mundo? 117 00:05:11,746 --> 00:05:14,096 Creo que tengo una taza de café. o dos que me recuerdan. 118 00:05:14,139 --> 00:05:17,360 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la 119 00:05:19,406 --> 00:05:20,624 ¿Puedo verlo ahora? 120 00:05:20,668 --> 00:05:22,757 Casi. 121 00:05:23,801 --> 00:05:27,675 Maestro de ceremonias masculino: ¡Tres, dos, uno! 122 00:05:28,937 --> 00:05:31,853 PHIL Y MAX: ¡La Navidad está aquí! 123 00:05:49,392 --> 00:05:52,177 Muy bien, Ham, este pequeño es todo lo que pude encontrar. 124 00:05:52,221 --> 00:05:54,441 Oigan, ustedes están jugando sin mi! 125 00:05:56,312 --> 00:05:58,488 ¿Qué es esto que escuché? una entrevista de trabajo? 126 00:05:58,532 --> 00:06:01,491 Mmm. ¿Caroline les dijo chicos? 127 00:06:01,535 --> 00:06:03,145 Sí. Bueno, ¿saben qué, chicos? 128 00:06:03,188 --> 00:06:04,886 no lo he hecho un trabajo que escala 129 00:06:04,929 --> 00:06:07,628 en mucho tiempo, así que probablemente Ni siquiera voy a recibir la oferta. 130 00:06:07,671 --> 00:06:08,846 No me preocuparía por eso. 131 00:06:08,890 --> 00:06:11,196 No vayas allí, Abadía Fuller. 132 00:06:11,240 --> 00:06:13,416 Vete a casa y haz tu tarea. 133 00:06:13,460 --> 00:06:15,549 Entra ahí con confianza. 134 00:06:15,592 --> 00:06:16,724 Muéstrales tu pasión. 135 00:06:16,767 --> 00:06:20,292 Oye, tendrían suerte. para conseguirte. 136 00:06:20,336 --> 00:06:21,859 Afortunado. Mmm. 137 00:06:21,903 --> 00:06:23,861 Mike, ¡Qué casualidad! 138 00:06:23,905 --> 00:06:26,081 mike: me preguntaste Nos vemos aquí a las 2:30. 139 00:06:26,124 --> 00:06:27,604 ¿Hice? Mmm. 140 00:06:27,648 --> 00:06:28,866 Sabes que olvido cosas. 141 00:06:28,910 --> 00:06:32,043 Abbey, eh, esto es mi nieto Mike. 142 00:06:32,087 --> 00:06:33,567 el aun me visita cada semana, 143 00:06:33,610 --> 00:06:36,700 aunque ahora es un gran médico. 144 00:06:36,744 --> 00:06:38,659 Y le encantan los niños. 145 00:06:38,702 --> 00:06:41,444 Bueno, es, es un requisito laboral. 146 00:06:41,488 --> 00:06:44,229 -yo trabajo en el hospital infantil... -Oh. 147 00:06:44,273 --> 00:06:47,755 ...donde, afortunadamente, abuelo, 148 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 no tenemos aguantar 149 00:06:49,234 --> 00:06:51,280 este tipo de intriga y manipulación. 150 00:06:51,323 --> 00:06:53,021 Ja. Bueno, no lo sé sobre eso. 151 00:06:53,064 --> 00:06:56,024 he sido manipulado por mi parte justa 152 00:06:56,067 --> 00:06:57,329 de niños intrigantes. 153 00:06:57,373 --> 00:06:58,940 deberías dejarlo llevarte a tomar un café. 154 00:06:58,983 --> 00:07:00,115 Ella sale a las cinco. 155 00:07:00,158 --> 00:07:01,464 Bueno, desafortunadamente, mi tarde 156 00:07:01,508 --> 00:07:03,248 se habla por por un niño de cinco años 157 00:07:03,292 --> 00:07:04,598 eso solo esta muriendo para que llegue a casa 158 00:07:04,641 --> 00:07:06,034 y ayudarlo con una casa de pan de jengibre. 159 00:07:06,077 --> 00:07:10,430 Pero, mmm, fue un placer conocerte. 160 00:07:10,473 --> 00:07:11,474 Tú también. 161 00:07:11,518 --> 00:07:14,564 Aquí está tu árbol, Hem. 162 00:07:18,873 --> 00:07:20,831 Liso. 163 00:07:20,875 --> 00:07:22,398 MÁXIMO: ¿Crees que esto es lo suficientemente bueno? 164 00:07:22,442 --> 00:07:25,009 para ganar el concurso de pan de jengibre ¿En el café del abuelo? 165 00:07:25,053 --> 00:07:27,055 Mientras hagas lo mejor que puedas y diviértete, 166 00:07:27,098 --> 00:07:29,013 eres el ganador donde cuenta, justo ahí. 167 00:07:29,057 --> 00:07:33,322 Lo sé, pero el verdadero ganador recibe un reno de chocolate. 168 00:07:37,979 --> 00:07:41,025 Oye, amigo, sabes que tengo Esa entrevista mañana, ¿verdad? 169 00:07:41,069 --> 00:07:42,723 ¿Sí? Bueno, si lo consigo, 170 00:07:42,766 --> 00:07:44,376 tal vez tengas que gastar un poquito más de tiempo 171 00:07:44,420 --> 00:07:46,596 en la casa de tu abuelo después de la escuela. 172 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 ¿Estás de acuerdo con eso? 173 00:07:47,728 --> 00:07:49,599 Ajá. Me gusta la casa del abuelo. 174 00:07:49,643 --> 00:07:51,296 Sé que lo haces. Pero escúchame, 175 00:07:51,340 --> 00:07:55,126 Si alguna vez hay algo eso es muy importante para ti, 176 00:07:55,170 --> 00:07:56,824 Estaré allí, ¿vale? 177 00:07:56,867 --> 00:07:59,261 ¿Qué pasa con el desfile de navidad? 178 00:07:59,304 --> 00:08:02,090 no me lo perdería para el mundo. 179 00:08:12,622 --> 00:08:14,189 CAROLINA: Nick, no lo olvides 180 00:08:14,232 --> 00:08:15,886 tienes una entrevista en unos minutos. 181 00:08:15,930 --> 00:08:18,280 NICK: Lo sé, mamá. Por eso Kate está aquí. 182 00:08:18,323 --> 00:08:19,499 Tiene un gusto impecable. 183 00:08:19,542 --> 00:08:21,675 no sé nada de sofás y arte. 184 00:08:21,718 --> 00:08:23,459 Pero quienquiera que contratemos va a estar trabajando 185 00:08:23,503 --> 00:08:27,245 para la fundación familiar, no Empresas Sinclair. 186 00:08:27,289 --> 00:08:28,682 Lo sé. Y te lo prometo, 187 00:08:28,725 --> 00:08:31,467 tu y yo haremos las decisiones finales, ¿vale? 188 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 pero me gustaría para tener la opinión de Kate. 189 00:08:36,211 --> 00:08:37,212 Lo conseguiré. 190 00:08:43,610 --> 00:08:45,089 Hola. 191 00:08:45,133 --> 00:08:46,134 Hola. 192 00:08:46,177 --> 00:08:47,222 ¿Qué estás haciendo aquí? 193 00:08:47,265 --> 00:08:49,703 Soy Abbey Fuller. 194 00:08:49,746 --> 00:08:51,139 el diseñador. 195 00:08:53,184 --> 00:08:54,272 Oh. Bueno, por supuesto. 196 00:08:54,316 --> 00:08:56,536 Nick Sinclair. Hola. 197 00:08:56,579 --> 00:08:57,667 Encantado de conocerlo. 198 00:08:57,711 --> 00:09:00,104 ¡Abadía! Me alegro mucho que estés aquí. 199 00:09:00,148 --> 00:09:02,759 Nick, ¿por qué no nos vemos? en el salón de baile ¿En unos cinco minutos? 200 00:09:02,803 --> 00:09:05,719 Voy a llevarme a Abbey. en un pequeño recorrido de la casa. 201 00:09:05,762 --> 00:09:06,894 Seguro. 202 00:09:06,937 --> 00:09:09,287 Entra. 203 00:09:09,331 --> 00:09:10,680 Vaya, guau. 204 00:09:10,724 --> 00:09:15,250 Carol, podría encajar Todo mi apartamento aquí. 205 00:09:15,293 --> 00:09:17,121 Oh... Ah, gracias. 206 00:09:20,081 --> 00:09:24,868 La finca Sinclair pertenecía a los abuelos paternos de Nick. 207 00:09:24,912 --> 00:09:26,217 Nick solía amar venir aquí 208 00:09:26,261 --> 00:09:28,350 cuando era un niño-- él lo llamó, 209 00:09:28,393 --> 00:09:29,830 "El Palacio". 210 00:09:29,873 --> 00:09:34,182 ABADÍA: Oh, es algo. Je. 211 00:09:34,225 --> 00:09:35,618 Entonces puedes ver por qué 212 00:09:35,662 --> 00:09:36,924 estamos desesperados por tu ayuda. 213 00:09:36,967 --> 00:09:38,534 ¿Y Nick ¿Vives aquí ahora? 214 00:09:38,578 --> 00:09:41,145 Oh, pasó la última década trabajando en nueva york, 215 00:09:41,189 --> 00:09:44,627 pero el negocio se está expandiendo al sureste, 216 00:09:44,671 --> 00:09:47,543 así que volvió a casa. 217 00:09:51,068 --> 00:09:52,548 Y ahora... 218 00:09:52,592 --> 00:09:54,681 la pieza de resistencia, 219 00:09:54,724 --> 00:09:56,857 el salón de baile. 220 00:09:59,555 --> 00:10:01,731 Gracias. 221 00:10:01,775 --> 00:10:03,864 CAROLINE: Sé tú mismo. 222 00:10:03,907 --> 00:10:07,258 Él te amará tanto como yo, gracias. 223 00:10:08,477 --> 00:10:10,610 Abadía, esto es Vicepresidente sénior 224 00:10:10,653 --> 00:10:13,134 de Sinclair industrias del sur, 225 00:10:13,177 --> 00:10:14,265 Kate Newhall. 226 00:10:14,309 --> 00:10:15,615 Hola. Encantado de conocerte. Hola. 227 00:10:15,658 --> 00:10:17,181 Estoy emocionado de discutir ¿Cómo podemos traer? 228 00:10:17,225 --> 00:10:18,966 esta casa hasta su máximo potencial. 229 00:10:19,009 --> 00:10:20,445 puedo tomarlo Desde aquí, madre. 230 00:10:20,489 --> 00:10:25,625 Oh. Bueno, solo seré Entonces en la cocina. 231 00:10:27,235 --> 00:10:28,758 Por favor siéntate. Gracias. 232 00:10:28,802 --> 00:10:32,370 Entonces, ¿por qué no nos cuentas? un poco sobre ti. 233 00:10:32,414 --> 00:10:33,720 Em, ejem. 234 00:10:33,763 --> 00:10:37,158 Bueno, tengo un BFA en diseño de interiores, 235 00:10:37,201 --> 00:10:38,725 y, eh... 236 00:10:38,768 --> 00:10:41,597 Después de la escuela, trabajé para Tucker y Barber. 237 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 Crecí con Kit Tucker. Oh. 238 00:10:43,512 --> 00:10:45,862 Supongo que ella te dará una referencia? 239 00:10:45,906 --> 00:10:47,037 Sí, lo hará. 240 00:10:47,081 --> 00:10:48,430 Eh, eh... 241 00:10:48,473 --> 00:10:49,736 jeje, si ella se acuerda de mí. 242 00:10:49,779 --> 00:10:50,737 Sólo ha pasado un tiempo. 243 00:10:50,780 --> 00:10:52,695 en realidad tomé una pequeña pausa 244 00:10:52,739 --> 00:10:55,698 del diseño cuando tuve a mi hijo, sí. 245 00:10:55,742 --> 00:10:59,354 De hecho, tu mamá es como... mmm, la casa de caroline 246 00:10:59,397 --> 00:11:01,051 Fue mi primer trabajo, de verdad. 247 00:11:01,095 --> 00:11:04,620 Bueno, hice el de Haskin. casa, eh, hace aproximadamente un mes. 248 00:11:04,664 --> 00:11:06,013 Fue un pequeño trabajo de redecoración. 249 00:11:06,056 --> 00:11:07,754 Pero aparte de eso, mis referencias son... 250 00:11:07,797 --> 00:11:11,061 ...un poco anticuado, pero son sólidos. 251 00:11:11,105 --> 00:11:13,411 Como estoy seguro de que has oído, 252 00:11:13,455 --> 00:11:14,804 Sinclair se está expandiendo. 253 00:11:14,848 --> 00:11:17,851 Y hasta nuestras oficinas están terminados en el centro, 254 00:11:17,894 --> 00:11:19,591 estamos tomando nuestras reuniones aquí. 255 00:11:19,635 --> 00:11:21,768 Por eso el primer piso es nuestra máxima prioridad. 256 00:11:21,811 --> 00:11:24,771 Bien. Y me he tomado la libertad, 257 00:11:24,814 --> 00:11:26,990 y he hecho algunas maquetas 258 00:11:27,034 --> 00:11:29,645 de algunos diseños potenciales eso creo 259 00:11:29,689 --> 00:11:31,908 funcionaría bien con la historia del hogar. 260 00:11:31,952 --> 00:11:33,518 Y yo estaba en realidad esperando que tal vez 261 00:11:33,562 --> 00:11:35,869 podríamos hacer algo de decoración de temporada también, 262 00:11:35,912 --> 00:11:37,174 si tuviéramos tiempo. 263 00:11:37,218 --> 00:11:40,351 Eh, agrega un poco Alegría navideña, je... 264 00:11:40,395 --> 00:11:42,745 ¿Qué pasa con este pueblo? y navidad? 265 00:11:42,789 --> 00:11:43,964 Es contagioso. Confía en mí, 266 00:11:44,007 --> 00:11:45,617 también te afectará a ti. 267 00:11:45,661 --> 00:11:47,358 Necesitarás coordinar con el planificador de eventos 268 00:11:47,402 --> 00:11:48,838 para el hospital infantil recaudación de fondos 269 00:11:48,882 --> 00:11:50,405 que estamos teniendo aquí en el salón de baile. 270 00:11:50,448 --> 00:11:51,580 Todo el trabajo en el primer piso. 271 00:11:51,623 --> 00:11:52,799 Tiene que hacerse antes de la fiesta. 272 00:11:52,842 --> 00:11:54,061 No es un problema. 273 00:11:54,104 --> 00:11:55,802 ¿Y cuándo es el evento? 274 00:11:55,845 --> 00:11:57,020 ¿Es el día 24? 275 00:11:57,064 --> 00:11:58,761 ¿Nochebuena? 276 00:11:58,805 --> 00:12:02,939 -Faltan cuatro semanas para eso. -Estoy consciente. ¿Qué tan grande es tu equipo? 277 00:12:02,983 --> 00:12:08,902 Bueno, ahora mismo, soy sólo yo, pero tengo una excelente asistente en espera. 278 00:12:08,945 --> 00:12:10,817 Bueno, el primer piso. necesita trabajo cosmético. 279 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 ¿Tienes ¿Un contratista al que acudir? 280 00:12:12,557 --> 00:12:15,691 -Me gusta David Berry... -¿En paisajismo? 281 00:12:15,735 --> 00:12:18,085 Oh, creo que los chicos del jardín son bastante buenos. 282 00:12:18,128 --> 00:12:19,260 Quiero decir, ellos... 283 00:12:19,303 --> 00:12:20,783 ...acaba de cerrar el negocio 284 00:12:20,827 --> 00:12:22,785 el año pasado, entonces no los usaremos. 285 00:12:24,831 --> 00:12:27,572 Mmm, lo haré 286 00:12:27,616 --> 00:12:28,835 encontrarte a alguien 287 00:12:28,878 --> 00:12:32,490 eso estará a la altura a tus expectativas. 288 00:12:32,534 --> 00:12:33,622 Ningún problema. 289 00:12:33,665 --> 00:12:35,232 Muchas gracias por entrar. 290 00:12:35,276 --> 00:12:39,759 Si tenemos algún seguimiento preguntas, nos comunicaremos con nosotros. 291 00:12:39,802 --> 00:12:41,021 Bueno, está bien. 292 00:12:41,064 --> 00:12:42,762 Eh... 293 00:12:44,720 --> 00:12:47,157 Genial. 294 00:12:54,904 --> 00:12:58,386 Realmente nunca tuve una oportunidad En esto, ¿verdad? 295 00:12:58,429 --> 00:13:00,997 Yo no dije eso. Tu mamá quería contratarme. 296 00:13:01,041 --> 00:13:02,216 no lo hiciste, entonces pensaste 297 00:13:02,259 --> 00:13:04,000 tu me darias esta entrevista de lástima, 298 00:13:04,044 --> 00:13:07,177 pero en realidad nunca estuviste Realmente vas a contratarme, ¿verdad? 299 00:13:07,221 --> 00:13:08,744 Lo siento... 300 00:13:08,788 --> 00:13:11,399 me tomé mucho tiempo para prepararnos para esta reunión, 301 00:13:11,442 --> 00:13:12,617 tiempo lejos de mi hijo. 302 00:13:12,661 --> 00:13:14,141 realmente quieres saber ¿Qué me atrapa? 303 00:13:14,184 --> 00:13:16,752 sobre todo este asunto, es ese tu abuelo, 304 00:13:16,796 --> 00:13:17,927 quien inició esta empresa, 305 00:13:17,971 --> 00:13:19,537 él era un empleado de correo, 306 00:13:19,581 --> 00:13:22,062 trabajando de cheque en cheque, y ahora 60 años después, 307 00:13:22,105 --> 00:13:26,893 Empresas Sinclair es esto empresa multimillonaria todo por una cosa: 308 00:13:26,936 --> 00:13:30,026 porque un banquero se arriesgó un emprendedor algo rudo 309 00:13:30,070 --> 00:13:32,289 que tuvo una visión, pero no hay experiencia real. 310 00:13:32,333 --> 00:13:35,684 Y lo hubiera hecho un muy buen trabajo para ustedes. 311 00:13:35,727 --> 00:13:39,253 Pero tu solo no me dio una oportunidad. 312 00:13:39,296 --> 00:13:41,690 Así que que tengas un buen día. 313 00:13:45,433 --> 00:13:47,565 ¿Sra. Fuller? ¡Abadía, espera! 314 00:13:47,609 --> 00:13:49,393 ¿Qué? 315 00:13:49,437 --> 00:13:50,568 Estás contratado. 316 00:13:50,612 --> 00:13:51,700 ¿Soy qué? 317 00:13:51,743 --> 00:13:52,744 Estás contratado. 318 00:13:52,788 --> 00:13:54,268 Mira, Kate tiene sus dudas. 319 00:13:54,311 --> 00:13:56,618 Pero es por eso ella es mi vicepresidenta sénior. 320 00:13:56,661 --> 00:13:59,099 Confío en que ella será dura. 321 00:13:59,142 --> 00:14:00,883 Lo siento, ¿puedes solo regresa a la parte 322 00:14:00,927 --> 00:14:03,016 donde te grité y salió furioso 323 00:14:03,059 --> 00:14:04,887 ¿Y luego me contrataste? 324 00:14:04,931 --> 00:14:06,019 Mira, tienes una visión. 325 00:14:06,062 --> 00:14:07,498 y eso lo admiro. 326 00:14:07,542 --> 00:14:09,152 Y me gusta tu coraje. 327 00:14:12,242 --> 00:14:13,200 Gracias. 328 00:14:14,505 --> 00:14:18,205 yo creo harás el trabajo... 329 00:14:18,248 --> 00:14:21,730 incluso si es necesario un milagro navideño. 330 00:14:43,317 --> 00:14:46,059 Bueno, ¿cómo te fue? 331 00:14:46,102 --> 00:14:47,843 Conseguí el trabajo. 332 00:14:47,887 --> 00:14:49,105 ¡Oh! Bueno, esto llama 333 00:14:49,149 --> 00:14:51,194 por una galleta de la victoria. 334 00:14:51,238 --> 00:14:53,283 quieres un muñeco de nieve 335 00:14:53,327 --> 00:14:54,894 o un árbol de Navidad? 336 00:14:54,937 --> 00:14:57,331 Bueno, tendré el árbol. 337 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 siempre me siento culpable sobre morder 338 00:14:59,333 --> 00:15:01,074 la cabeza de un muñeco de nieve. 339 00:15:01,117 --> 00:15:02,336 ABADÍA: ¿Qué estás haciendo, amigo? 340 00:15:02,379 --> 00:15:05,078 estamos haciendo adornos para el certamen. 341 00:15:05,121 --> 00:15:06,253 Sí, pidieron ayuda. 342 00:15:06,296 --> 00:15:08,298 y Max se ofreció voluntario su familia. 343 00:15:08,342 --> 00:15:12,085 Nos encanta hacer Navidad decoraciones, ¿verdad, mami? 344 00:15:12,128 --> 00:15:15,479 Uh, esto podría ser un trabajo solo para ti y para mí Este año, chico. 345 00:15:15,523 --> 00:15:16,654 No, no seas tonto. 346 00:15:16,698 --> 00:15:18,047 Siempre encontraré tiempo. 347 00:15:18,091 --> 00:15:19,744 esto es exactamente el tipo de cosas 348 00:15:19,788 --> 00:15:21,659 que me prometí a mi mismo No fallaría. 349 00:15:21,703 --> 00:15:25,968 ¿Cuál es el problema? Quiero decir, ¿cuántos de ¿Estos tenemos que hacer? 350 00:15:26,012 --> 00:15:26,969 Doscientos. 351 00:15:27,013 --> 00:15:29,972 -¿Qué? -Doscientos. 352 00:15:34,716 --> 00:15:35,847 Dame un pincel. 353 00:15:45,509 --> 00:15:46,989 Los clientes llegarán pronto. 354 00:15:47,033 --> 00:15:48,817 Levántate y brilla. Je. 355 00:15:48,860 --> 00:15:53,213 Listo para tu primer día de la escuela? 356 00:15:53,256 --> 00:15:55,389 Mmmm, sí Estoy todo empacado. 357 00:15:55,432 --> 00:15:58,044 Tengo mis maquetas pinturas, muestras, y básicamente, 358 00:15:58,087 --> 00:16:01,003 soy mary poppins con una cinta métrica. Je. 359 00:16:01,047 --> 00:16:02,657 Estoy muy orgulloso de ti, Abs. 360 00:16:02,700 --> 00:16:04,572 ¿Cómo pude criar ¿un niño tan genial? 361 00:16:04,615 --> 00:16:08,968 Crianza solida con una buena dosis de suerte. 362 00:16:09,011 --> 00:16:10,534 Muy bien, tengo para cepillarme el pelo, 363 00:16:10,578 --> 00:16:12,710 Sacar mis dientes, cambiarme de ropa. 364 00:16:12,754 --> 00:16:14,103 ¡Oh! ¡Oh! Eh... 365 00:16:14,147 --> 00:16:16,671 Sí. tengo una mansión para decorar. 366 00:16:16,714 --> 00:16:18,978 Y puedo conseguir a Max a la escuela. 367 00:16:25,375 --> 00:16:26,637 Oh. Oh. 368 00:16:26,681 --> 00:16:30,293 ¡Ja! Gracias, lo siento. Gracias. 369 00:16:30,337 --> 00:16:33,253 Si esa es tu idea de vestimenta profesional, estamos en problemas. 370 00:16:33,296 --> 00:16:35,472 Ah, bueno, ya sabes lo que dicen, 371 00:16:35,516 --> 00:16:37,257 "Vístete para el trabajo que deseas". Je. 372 00:16:37,300 --> 00:16:40,086 Hoy el trabajo que quiero está moviendo muebles. 373 00:16:41,435 --> 00:16:43,045 El ala este es nuestro espacio más público-- 374 00:16:43,089 --> 00:16:46,266 espacios para reuniones, oficinas y una suite ejecutiva. 375 00:16:46,309 --> 00:16:49,356 Oh, mira estos elementos integrados. 376 00:16:49,399 --> 00:16:51,445 Oh, me encantan estos. 377 00:16:51,488 --> 00:16:53,838 Sí, lo tenemos algunos libros antiguos, 378 00:16:53,882 --> 00:16:54,970 haz que parezca un... 379 00:16:55,014 --> 00:16:59,409 victoriano estudio de caballero. 380 00:16:59,453 --> 00:17:02,021 O...podríamos hacer algo moderno. 381 00:17:02,064 --> 00:17:04,849 Ya sabes, eh, Creo que ambos podrían funcionar. 382 00:17:04,893 --> 00:17:06,808 Sólo házmelo saber lo que decidas. 383 00:17:06,851 --> 00:17:09,550 Eres bienvenido a usar cualquiera de los muebles lo encuentras en la finca. 384 00:17:09,593 --> 00:17:11,987 Oh, uh, ¿entiendo? ¿Un presupuesto de vacaciones aparte? 385 00:17:12,031 --> 00:17:14,729 ¿O me quieres? para incluir las decoraciones ¿Está de acuerdo con mi estimación? 386 00:17:14,772 --> 00:17:16,513 ¿Decoraciones? Bueno, simplemente asumí 387 00:17:16,557 --> 00:17:18,907 desde que eras anfitrión la gala de Nochebuena, 388 00:17:18,950 --> 00:17:21,388 que quisieras hacer el resto del lugar 389 00:17:21,431 --> 00:17:24,434 mira un poco mas festivo en caso de que los invitados se desvíen. 390 00:17:24,478 --> 00:17:27,089 no veo ningun daño en hacer un esfuerzo adicional. 391 00:17:27,133 --> 00:17:30,919 Yo haré el presupuesto e infórmeselo al organizador del evento. 392 00:17:30,962 --> 00:17:35,054 Esta es nuestra oficina. nick y yo vamos a estar trabajando aquí temporalmente. 393 00:17:35,097 --> 00:17:38,057 -Intenta no molestarnos. -Por supuesto que no. 394 00:17:38,100 --> 00:17:40,015 Uh, ¿sabes cuándo estaré? capaz de programar una reunión 395 00:17:40,059 --> 00:17:42,278 con el Sr. Sinclair para repasar diseños que tengo? 396 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Nick trabaja todo el día para lanzar Sinclair Sur. 397 00:17:44,628 --> 00:17:47,849 Si tienes alguna pregunta, sólo ven a preguntarme. 398 00:17:47,892 --> 00:17:49,894 Bueno. Bueno, lo entiendo él está muy ocupado, 399 00:17:49,938 --> 00:17:53,637 pero, quiero decir, mi trabajo es va a ser casi imposible 400 00:17:53,681 --> 00:17:54,943 si no puedo hablar con él. 401 00:17:54,986 --> 00:17:56,771 Dijiste que podías manejarlo. 402 00:17:56,814 --> 00:17:59,339 Haz que funcione. 403 00:18:08,174 --> 00:18:10,654 KATE: Muy bien, Nick, Regresaré en una hora. 404 00:18:30,065 --> 00:18:31,284 Abadía, entra. 405 00:18:31,327 --> 00:18:32,589 Ah, perdón por interrumpir. 406 00:18:32,633 --> 00:18:34,461 solo me preguntaba si pudiera programar 407 00:18:34,504 --> 00:18:36,158 algún tiempo para sentarme contigo. 408 00:18:36,202 --> 00:18:38,334 tengo tres y medio Minutos hasta mi próxima llamada. 409 00:18:38,378 --> 00:18:39,770 Bien, está bien. Soy toda tuya. 410 00:18:39,814 --> 00:18:42,991 Bueno, je, lo haría realmente ayúdame 411 00:18:43,034 --> 00:18:46,212 para conocer algunos de tus gustos y disgustos. 412 00:18:46,255 --> 00:18:47,604 Bueno, me gustan las líneas limpias. 413 00:18:47,648 --> 00:18:49,302 Nada demasiado exigente. Nada de chucherías. 414 00:18:49,345 --> 00:18:53,088 Y aquí te habría fijado un aficionado a las chucherías. 415 00:18:54,307 --> 00:18:55,438 Eso fue una broma. 416 00:18:55,482 --> 00:18:59,703 Um... Está bien, eh, como cualquier otra cosa? 417 00:18:59,747 --> 00:19:01,749 ¿Te gusta tu color favorito? 418 00:19:01,792 --> 00:19:03,403 Me gustan mis muebles resistentes. 419 00:19:03,446 --> 00:19:05,361 Y ninguno de esas sillas antiguas 420 00:19:05,405 --> 00:19:07,624 eso me hace sentir como voy a romperlos con sólo sentarse. 421 00:19:07,668 --> 00:19:09,278 Bien, entonces tienes preferencias. 422 00:19:09,322 --> 00:19:12,760 Preferencias, y 30 segundos. 423 00:19:12,803 --> 00:19:15,241 Mira, cuanto más me das para trabajar, 424 00:19:15,284 --> 00:19:18,200 mejor podré para hacer esta casa 425 00:19:18,244 --> 00:19:19,245 refleja quién eres. 426 00:19:19,288 --> 00:19:21,943 Abadía, mi madre. cree en ti 427 00:19:21,986 --> 00:19:23,205 y ella es una dura crítica, 428 00:19:23,249 --> 00:19:26,730 así que... sólo hazlo lo que mejor haces. 429 00:19:26,774 --> 00:19:28,863 Estarás bien. 430 00:19:28,906 --> 00:19:31,692 Bien. Bueno. 431 00:19:31,735 --> 00:19:33,868 Gracias. 432 00:19:49,797 --> 00:19:51,015 Abucheo... 433 00:19:51,059 --> 00:19:54,105 MAX: ¡Mami! ¡Ey! Muah. 434 00:19:54,149 --> 00:19:56,543 Te extrañé esta mañana. 435 00:19:56,586 --> 00:19:57,718 ¿Qué estás haciendo? 436 00:19:57,761 --> 00:19:59,894 estamos pintando las grandes jugadas a balón parado. 437 00:19:59,937 --> 00:20:01,461 ¡Oh! 438 00:20:01,504 --> 00:20:04,725 ¿Abadía? 439 00:20:04,768 --> 00:20:06,640 Ey. 440 00:20:06,683 --> 00:20:08,555 ¿Qué estás haciendo aquí? 441 00:20:08,598 --> 00:20:10,034 MIKE: ayudando con mi sobrina. 442 00:20:10,078 --> 00:20:13,212 -¿Y a quién tenemos aquí? -¡Oh! 443 00:20:13,255 --> 00:20:15,257 Este es... este es mi hijo, Max. 444 00:20:15,301 --> 00:20:16,867 max, saluda al Dr. Mike. 445 00:20:16,911 --> 00:20:19,479 acabo de ir al doctor y tengo un bastón de caramelo. 446 00:20:19,522 --> 00:20:21,655 Será mejor que tengas uno. 447 00:20:21,698 --> 00:20:23,439 Oh, hombre. Ya sabes... 448 00:20:23,483 --> 00:20:26,486 Um, ¿qué diablos... diablos? 449 00:20:26,529 --> 00:20:28,749 -Déjame... -ABADÍA 450 00:20:28,792 --> 00:20:30,272 -¿Qué? -ABADÍA: ¡¿Qué?! 451 00:20:30,316 --> 00:20:31,360 ¡Limpia esas orejas! 452 00:20:31,404 --> 00:20:33,406 -¿Qué dices? -Gracias. 453 00:20:33,449 --> 00:20:34,494 De nada, amigo. 454 00:20:34,537 --> 00:20:37,714 Eso estuvo bien. Eso estuvo bien. 455 00:20:37,758 --> 00:20:38,846 Eh... 456 00:20:38,889 --> 00:20:40,456 conozco a mi abuelo puede ser algo así como-- 457 00:20:40,500 --> 00:20:43,067 -¿Persistente? -iba a decir dominante y obvio. 458 00:20:43,111 --> 00:20:46,854 Entonces, si alguna vez quisiste, No lo sé, ve a cenar. 459 00:20:46,897 --> 00:20:48,334 -Yo como. -Lo tendré en cuenta. 460 00:20:48,377 --> 00:20:49,683 -MIKE: Está bien. -Está bien. 461 00:20:49,726 --> 00:20:52,120 -MIKE: Está bien, nos vemos. -Adiós. 462 00:20:52,163 --> 00:20:55,123 Bueno, Hola, Papá Noel. 463 00:20:55,166 --> 00:20:56,994 Bueno, esta es una agradable sorpresa. 464 00:20:57,038 --> 00:20:59,823 Bueno, tuve mi hora de almuerzo, 465 00:20:59,867 --> 00:21:01,608 así que pensé en escaparme. 466 00:21:01,651 --> 00:21:05,307 -En ese caso... 467 00:21:05,351 --> 00:21:07,004 ¿Cómo te fue hoy? 468 00:21:07,048 --> 00:21:08,223 Ah... 469 00:21:08,267 --> 00:21:09,877 Bueno, apenas lo he visto mi cliente, 470 00:21:09,920 --> 00:21:13,315 y parece sigo interponiéndome en el camino 471 00:21:13,359 --> 00:21:17,319 de su altamente eficiente vicepresidente sénior, Kate Newhall. 472 00:21:17,363 --> 00:21:19,495 ¿Cómo es Nick Sinclair? 473 00:21:19,539 --> 00:21:22,324 Él es... imperioso. 474 00:21:22,368 --> 00:21:24,544 Es difícil localizarlo. 475 00:21:24,587 --> 00:21:27,721 Quiero decir, él actúa como si yo simplemente una gran molestia sólo porque Estoy tratando de hacer mi trabajo. 476 00:21:27,764 --> 00:21:31,768 Y papá, te lo digo, Estoy tratando de gustarme porque es el hijo de Caroline, 477 00:21:31,812 --> 00:21:34,597 -Realmente lo soy. -No tiene por qué gustarte para hacer el trabajo. 478 00:21:34,641 --> 00:21:38,209 Yo sé eso. lo se hay clientes dificiles que vienen con el trabajo. 479 00:21:38,253 --> 00:21:43,258 Lo entiendo, pero, ya sabes, Aquí está la cosa, realmente estaba entusiasmado con este trabajo. 480 00:21:43,302 --> 00:21:46,348 Sabes, veo mucho potencial en ese lugar, 481 00:21:46,392 --> 00:21:49,395 pero no se que es, es como, 482 00:21:49,438 --> 00:21:52,136 desde que conocí a Nick... 483 00:21:52,180 --> 00:21:53,747 no puedo sentir 484 00:21:53,790 --> 00:21:55,792 de lo que debería ser ese lugar. 485 00:21:55,836 --> 00:22:00,101 No puedo imaginarme tratando de girar esa mansión gigante y fría 486 00:22:00,144 --> 00:22:05,324 a un lugar que quisieras para pasar la Navidad. 487 00:22:20,469 --> 00:22:22,732 donde en la tierra ¿Encontraste esto? 488 00:22:22,776 --> 00:22:26,954 Oh, le pedí a tu mamá una vieja caja de adornos familiares. 489 00:22:26,997 --> 00:22:29,217 Tenía nueve años cuando hice esto. 490 00:22:29,260 --> 00:22:30,610 -ABADÍA: ¿Sí? 491 00:22:30,653 --> 00:22:32,176 Yo también estaba muy orgulloso de mí mismo. 492 00:22:32,220 --> 00:22:34,483 En mi cabeza pensé Yo era el próximo Picasso. 493 00:22:34,527 --> 00:22:37,399 mmm no lo puedo creer Sabías quién era Picasso. 494 00:22:37,443 --> 00:22:39,401 El único artista que conocí. Era Lisa Frank. 495 00:22:40,663 --> 00:22:42,273 estaba decidido para colgar mi obra maestra 496 00:22:42,317 --> 00:22:44,188 desde lo alto del árbol, pero yo era demasiado pequeña. 497 00:22:44,232 --> 00:22:46,930 Entonces mi papá simplemente me levantó como si no pesara nada, 498 00:22:46,974 --> 00:22:50,194 y simplemente lo colgué justo debajo de la estrella. 499 00:22:50,238 --> 00:22:55,374 Sabes, eres diferente cuando hablas de tu familia. 500 00:22:55,417 --> 00:22:57,680 -Eres más suave. -¡¿Más suave?! 501 00:22:57,724 --> 00:23:00,770 Bebés y cachorros son suaves. Yo soy-- 502 00:23:00,814 --> 00:23:04,513 estas increiblemente ocupado y muy importante. 503 00:23:04,557 --> 00:23:06,123 Exactamente. 504 00:23:06,167 --> 00:23:08,169 Bien. Bien. Bueno, escuche, Sr. Importante, 505 00:23:08,212 --> 00:23:13,217 si quieres lo mejor de mi, vas a tener que Trabaja conmigo un poquito. 506 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 ¿Sabes lo que quiero? 507 00:23:14,697 --> 00:23:17,004 quiero no tener que pensar sobre nada de esto. 508 00:23:17,047 --> 00:23:20,573 Lo sé, pero sólo te necesito cuando se trata de lo más grande compras, ¿sabes? 509 00:23:20,616 --> 00:23:25,055 Como, no quiero comprar un sofá azul si no te gusta el azul. 510 00:23:25,099 --> 00:23:26,970 Bueno, soy ambivalente sobre el azul. 511 00:23:27,014 --> 00:23:29,408 ¿Ver? podemos hacer esto lo más indoloro posible. 512 00:23:29,451 --> 00:23:31,627 Puedo enviarte algunos enlaces por correo electrónico. para su aprobación, 513 00:23:31,671 --> 00:23:35,936 o, si te cansas de sentarse frente a la pantalla de tu computadora todo el día, 514 00:23:35,979 --> 00:23:38,634 podríamos ir de compras en uno de tus días libres. 515 00:23:38,678 --> 00:23:39,853 No me tomo días libres. 516 00:23:39,896 --> 00:23:42,464 -¿No lo haces? 517 00:23:42,508 --> 00:23:43,857 Disculpe. 518 00:23:43,900 --> 00:23:46,425 Ups. Debo tomar esto. 519 00:23:46,468 --> 00:23:48,557 Lo siento. 520 00:23:48,601 --> 00:23:50,341 Bien, momento perfecto. 521 00:23:50,385 --> 00:23:52,779 Abadía todavía tiene algunas preguntas. 522 00:23:52,822 --> 00:23:54,868 Eh... ¿qué es esto? 523 00:23:54,911 --> 00:23:58,828 Oh, bueno, en realidad creo eso es un reno, pero tendrías que preguntarle a Nick. 524 00:23:58,872 --> 00:24:01,788 Cuando llegan los clientes para la gala, necesitan ver alguien formidable. 525 00:24:01,831 --> 00:24:03,572 -Importante. -Bien, está bien. 526 00:24:03,616 --> 00:24:06,227 entonces te gustaría algo un poco más elegante. 527 00:24:06,270 --> 00:24:08,055 Sí, podría hacer eso. Ningún problema. 528 00:24:08,098 --> 00:24:11,450 Abbey, quiero esta relación. trabajar tan mal como tú, 529 00:24:11,493 --> 00:24:13,452 pero hay un gran curva de aprendizaje. 530 00:24:13,495 --> 00:24:15,584 Y tú mismo lo dijiste has estado fuera del juego mucho tiempo. 531 00:24:15,628 --> 00:24:18,892 Así que no hay vergüenza al admitir que eres un poco por encima de tu cabeza. 532 00:24:18,935 --> 00:24:24,593 Si quieres renunciar ahora, Me aseguraré de que Nick le brinda una referencia brillante. 533 00:24:25,115 --> 00:24:26,508 Eh... 534 00:24:26,552 --> 00:24:29,946 No, eso no lo hará ser necesario. 535 00:24:37,780 --> 00:24:40,522 -Oye, papá. -Oye, niño. Sólo registrándome. 536 00:24:40,566 --> 00:24:42,742 Vas a llegar a casa ¿a tiempo para cenar? 537 00:24:42,785 --> 00:24:45,353 Eh... No, papá. 538 00:24:45,396 --> 00:24:48,312 Yo sólo... agarraré algo de camino a casa. Está bien. 539 00:24:48,356 --> 00:24:51,141 Mmmm. Tarde en la noche, ¿eh? ¿Cómo te va ahí arriba? 540 00:24:51,185 --> 00:24:54,275 Eh, bueno... 541 00:24:54,318 --> 00:24:56,712 ¿Hay alguna palabra que signifique "terrible" pero ¿peor? 542 00:24:56,756 --> 00:24:58,714 Porque así es como esta tarde fue. 543 00:24:58,758 --> 00:25:01,804 Oh, ahora, no puede ser tan malo como todo eso. 544 00:25:01,848 --> 00:25:03,545 Si, bueno, Te sorprenderías, papá. 545 00:25:03,589 --> 00:25:08,811 Quiero decir, mi jefe literalmente simplemente dije que estaba sobre mi cabeza 546 00:25:08,855 --> 00:25:12,554 y, eh... que debería dimitir. 547 00:25:12,598 --> 00:25:15,035 -¿Nick dijo eso? -No, no-no Nick. Kate. 548 00:25:15,078 --> 00:25:17,428 Pero... ...no importa. 549 00:25:17,472 --> 00:25:22,390 solo estoy tratando de hacer lo mejor que puedo pero no lo sé como darle lo que quiere 550 00:25:22,433 --> 00:25:25,785 si no me da el tiempo que me diga lo que le gusta. 551 00:25:25,828 --> 00:25:27,656 Estoy completamente perdido por aquí, 552 00:25:27,700 --> 00:25:31,660 y Kate lo ha logrado increíblemente claro que yo solo... 553 00:25:31,704 --> 00:25:33,880 sigo haciendo todas las decisiones equivocadas. 554 00:25:33,923 --> 00:25:36,491 No sé. tal vez traer ¿Desiree te ayudará? 555 00:25:36,535 --> 00:25:38,449 -Te amo. -Yo también te amo. 556 00:25:38,493 --> 00:25:41,844 -Nos vemos pronto. -Está bien. Adiós. 557 00:25:54,248 --> 00:25:56,859 Muchas gracias. Oh, Des, me alegro mucho de que estés aquí. 558 00:25:56,903 --> 00:25:59,601 Una vez que la mudanza haya terminado ¿Visitarás a los pintores? 559 00:25:59,645 --> 00:26:02,125 -Mm-hmm. Copia eso. -Bueno. Hola, Nick. 560 00:26:02,169 --> 00:26:04,867 Um, me gustaría por ti para conocer a Desiree. 561 00:26:04,911 --> 00:26:06,608 Desiree en realidad funcionó para mí, qué, 562 00:26:06,652 --> 00:26:09,219 -fuiste mi pasante, como, hace un millón de años. -Sí. 563 00:26:09,263 --> 00:26:12,092 -Ella será mi mano derecha. -Oh, maravilloso. Encantado de conocer tú. Me alegro de tenerte. 564 00:26:12,135 --> 00:26:15,443 -Me alegro de estar aquí. -HOMBRE: Disculpe. 565 00:26:15,486 --> 00:26:18,402 -¿Qué...? -Oh... 566 00:26:18,446 --> 00:26:21,231 Uh... entonces, hablé a Caroline esta mañana, 567 00:26:21,275 --> 00:26:24,539 y hemos decidido poner todos los muebles en depósito, si estás de acuerdo con eso. 568 00:26:24,583 --> 00:26:28,369 No estoy apegado a nada de eso. Si mi madre quiere deshazte de eso... 569 00:26:28,412 --> 00:26:29,892 -deshazte de él. -Bueno. 570 00:26:29,936 --> 00:26:32,503 O... podríamos donarlo a la caridad. 571 00:26:32,547 --> 00:26:33,853 Hazle la Navidad a alguien un poco más brillante. 572 00:26:33,896 --> 00:26:35,768 -Esa es una excelente idea. -ABADÍA: Ah. 573 00:26:35,811 --> 00:26:37,639 -Me acercaré a Corazones Púrpuras. -Está bien, genial. 574 00:26:37,683 --> 00:26:40,076 Entonces, voy a salir de compras para muebles. 575 00:26:40,120 --> 00:26:42,513 Manteniéndolo simple, nada demasiado exigente. 576 00:26:42,557 --> 00:26:45,908 Genial, yo conduciré. ¿A dónde vamos? 577 00:26:45,952 --> 00:26:46,996 ¿Qué? 578 00:26:47,040 --> 00:26:50,043 Mercado de Chester. ¿Verdad, Abadía? 579 00:26:50,086 --> 00:26:52,828 Sí. Mercado de Chester. 580 00:26:52,872 --> 00:26:54,308 Pensé que no tomarse dias libres? 581 00:26:54,351 --> 00:26:56,223 Bueno, estoy haciendo una excepción muy rara hoy en día. 582 00:26:56,266 --> 00:26:58,921 Porque mis 2:00 cancelaron, y, aparentemente, mi diseñador de interiores 583 00:26:58,965 --> 00:27:02,533 no puedo tomar ninguna decisión sin mi aporte. Entonces... 584 00:27:02,577 --> 00:27:03,796 tienes tres horas. 585 00:27:03,839 --> 00:27:05,188 ¿Tres horas? 586 00:27:05,232 --> 00:27:07,277 actúas como eso es un desafío. Soy mamá. 587 00:27:07,321 --> 00:27:09,976 deberías ser sorprendido lo que puedo terminar en tres horas. 588 00:27:10,019 --> 00:27:12,848 -ABADÍA: Vamos. 589 00:27:15,721 --> 00:27:17,331 Gracias. 590 00:27:17,374 --> 00:27:19,681 Vaya. 591 00:27:19,725 --> 00:27:21,552 Oh sí. 592 00:27:21,596 --> 00:27:23,163 Oh. Está bien... 593 00:27:23,206 --> 00:27:26,906 Entonces... Oh, justo aquí. Primera parada. 594 00:27:26,949 --> 00:27:29,604 Hola. ¿Podemos tener dos, por favor? 595 00:27:29,648 --> 00:27:30,823 -Oh, estoy bien. -No. 596 00:27:30,866 --> 00:27:32,651 no voy a avanzar más 597 00:27:32,694 --> 00:27:34,000 hasta que hayas tomado este chocolate caliente. 598 00:27:34,043 --> 00:27:35,828 -Bueno, he tomado chocolate caliente. antes. -Mm-nmm. 599 00:27:35,871 --> 00:27:38,352 no has tenido este chocolate caliente. 600 00:27:38,395 --> 00:27:39,570 -Gracias. -Mm-hmm. 601 00:27:39,614 --> 00:27:43,052 te lo prometo, es fantástico. 602 00:27:44,314 --> 00:27:47,883 -Salud. -Salud. 603 00:27:47,927 --> 00:27:51,713 ¿Mmm? Te dije. Sabía que te encantaría. 604 00:27:51,757 --> 00:27:53,846 Oh, simplemente me encanta cuando aparece tu stand 605 00:27:53,889 --> 00:27:56,892 porque significa que la navidad finalmente está aquí. 606 00:27:56,936 --> 00:27:58,894 ¿Finalmente? 607 00:27:58,938 --> 00:28:02,115 Apuesto que eres una de esas personas que empiezan a tocar musica antes de Halloween. 608 00:28:02,158 --> 00:28:03,507 Sí, por supuesto. 609 00:28:03,551 --> 00:28:06,380 Vamos. Deja nuestros abrigos así es más fácil comprar. 610 00:28:06,423 --> 00:28:09,122 ¡Oh! 611 00:28:09,165 --> 00:28:10,558 Oh... 612 00:28:10,601 --> 00:28:12,038 Me encanta esto. 613 00:28:12,081 --> 00:28:15,476 yo tenia un cascanueces igual que este. 614 00:28:15,519 --> 00:28:16,956 Mi mamá me lo dio. 615 00:28:16,999 --> 00:28:18,697 A ella le encantaba la Navidad. 616 00:28:18,740 --> 00:28:21,743 algo hecho mucho al respecto. 617 00:28:21,787 --> 00:28:23,745 Eso explica muchas cosas. 618 00:28:23,789 --> 00:28:25,573 Bueno. 619 00:28:25,616 --> 00:28:27,140 Entonces, siéntete libre de vagar, está bien, 620 00:28:27,183 --> 00:28:30,056 porque hay muchos Cosas fantásticas aquí. 621 00:28:30,099 --> 00:28:33,450 Ooh, no estoy seguro "fantástico" es una palabra que usaría. 622 00:28:33,494 --> 00:28:34,800 Está bien, mira. 623 00:28:34,843 --> 00:28:37,019 te voy a dar una pequeña pista. 624 00:28:37,063 --> 00:28:39,935 Cuando se hacen antigüedades, solo necesitas llegar muy profundo en el interior 625 00:28:39,979 --> 00:28:43,025 y saca lo que me gusta llamar tu espíritu romántico, ¿vale? 626 00:28:43,069 --> 00:28:46,986 Te ayuda a mirar las cosas. un poco... diferente. 627 00:28:47,029 --> 00:28:50,337 Así. 628 00:28:50,380 --> 00:28:53,079 Faltan piezas. 629 00:28:53,122 --> 00:28:57,953 Bueno, si tu míralo así es. 630 00:28:57,997 --> 00:28:59,868 Pero... 631 00:28:59,912 --> 00:29:02,784 si usas tu espíritu romántico, 632 00:29:02,828 --> 00:29:04,873 verás eso Esto no es sólo una taza. 633 00:29:04,917 --> 00:29:11,880 Esta copa ha estado en casa de alguien. cena familiar de navidad durante años y años. 634 00:29:11,924 --> 00:29:15,057 Piensa en todas las comidas. que esa familia compartía. 635 00:29:15,101 --> 00:29:20,497 Y todos los recuerdos que esta pequeña taza puede contener. 636 00:29:20,541 --> 00:29:25,502 Uh, no creo que a Kate le guste servir la cena en un juego de porcelana que no combinaba para la gala. 637 00:29:25,546 --> 00:29:28,636 -¿Siempre has sido tan Grinch-y, 638 00:29:28,679 --> 00:29:31,073 o simplemente eres ¿Tratando de enfadarme? 639 00:29:31,117 --> 00:29:34,207 Tú y todos los Quién en Villa Quién. 640 00:29:35,991 --> 00:29:37,123 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 641 00:29:37,166 --> 00:29:39,952 ¿Acabas de...acabas de contar un chiste? 642 00:29:39,995 --> 00:29:41,780 Sí, creo que eso fue una broma real. 643 00:29:41,823 --> 00:29:46,436 Oh, Nick Sinclair serio, ¡acaba de hacer una broma! 644 00:29:46,480 --> 00:29:48,438 Es un milagro navideño. 645 00:29:48,482 --> 00:29:49,700 ¡Ho-ho-ho! 646 00:29:49,744 --> 00:29:52,791 Está bien, vamos. Los muebles están por aquí. 647 00:29:55,881 --> 00:29:58,448 Lo encontré. Me encanta. 648 00:29:58,492 --> 00:30:00,146 No. 649 00:30:03,889 --> 00:30:06,195 -Me gusta este. -A mí también me gusta. 650 00:30:06,239 --> 00:30:07,849 -¿Te gusta? -Sí. 651 00:30:07,893 --> 00:30:09,111 ¿Y sabes qué? 652 00:30:09,155 --> 00:30:12,114 -¿Mmm? -Está en oferta. 653 00:30:12,158 --> 00:30:13,986 Esto es bueno. Estamos progresando. 654 00:30:14,029 --> 00:30:17,990 Entonces, sabemos que te gusta el escandinavo, no te gusta la toscana, 655 00:30:18,033 --> 00:30:20,862 y te sientes bastante neutral sobre las artes y oficios período. 656 00:30:20,906 --> 00:30:22,559 creo que la clave es usarlo con moderación. 657 00:30:22,603 --> 00:30:26,128 Porque hay una línea muy fina entre encantadoramente vintage 658 00:30:26,172 --> 00:30:29,001 y vacaciones de los años 60 en Palm Springs, que es... 659 00:30:29,044 --> 00:30:34,397 Lo cual, por supuesto, podríamos hacer. si quisieras ir Completo moderno de mediados de siglo. 660 00:30:34,441 --> 00:30:36,617 Yo... confío en tus instintos. 661 00:30:36,660 --> 00:30:37,879 Gracias. 662 00:30:37,923 --> 00:30:40,577 Oh. Oh. 663 00:30:40,621 --> 00:30:42,318 -¿Qué? ¿Qué viste? -Nada, nada. 664 00:30:42,362 --> 00:30:44,407 Es solo algo para otro proyecto. 665 00:30:44,451 --> 00:30:46,148 -Uh-uh. Conozco esa mirada. -¿Qué mirada? 666 00:30:46,192 --> 00:30:49,064 Esa es la mirada que tengo bien antes de cerrar un trato importante. 667 00:30:49,108 --> 00:30:50,761 ¿Qué-qué viste? 668 00:30:50,805 --> 00:30:53,895 Oh. Bueno, yo-- 669 00:30:53,939 --> 00:30:56,942 Esta mesa. Sería la base perfecta 670 00:30:56,985 --> 00:30:59,205 para la casa de pan de jengibre Exposición para la gala. 671 00:30:59,248 --> 00:31:00,728 Hay una casa de pan de jengibre mostrar? 672 00:31:00,771 --> 00:31:04,514 En mi versión de fantasía de la gala que hay. 673 00:31:04,558 --> 00:31:06,690 Eh... ¿No te gusta? 674 00:31:06,734 --> 00:31:08,649 No, no, me encanta. Creo que es genial. 675 00:31:08,692 --> 00:31:14,829 Podrías organizar cenas de Navidad. en esta mesa durante los próximos años. 676 00:31:14,873 --> 00:31:21,836 Quiero decir, para mí, elegir las piezas que encajan en tu vida, es... 677 00:31:21,880 --> 00:31:23,272 Es un verdadero privilegio para mí. 678 00:31:23,316 --> 00:31:27,755 y quiero que sepas Lo tomo en serio. 679 00:31:29,626 --> 00:31:32,020 -Vamos a por ello. -¿Qué? ¿En realidad? 680 00:31:32,064 --> 00:31:34,718 Sí. Quiero decir, no puedo prometer 681 00:31:34,762 --> 00:31:38,809 que organizaré cenas de Navidad en los años venideros, pero yo... 682 00:31:38,853 --> 00:31:42,770 Podría verme teniendo cenar allí y eso es... 683 00:31:42,813 --> 00:31:45,816 lo suficientemente bueno para mí. 684 00:31:45,860 --> 00:31:49,255 Oye, estás bajo el muérdago. 685 00:31:53,520 --> 00:31:56,044 -: Vamos. 686 00:31:56,088 --> 00:32:00,962 Escucha, me encantaría para que nos ayudes a planificar nuestra gala del Hospital Infantil. 687 00:32:01,006 --> 00:32:02,268 ¿Qué? ¿En realidad? 688 00:32:02,311 --> 00:32:03,965 Sí. Bueno, Claramente amas el trabajo. 689 00:32:04,009 --> 00:32:06,968 ya tienes ideas para una exhibición de casa de pan de jengibre. 690 00:32:07,012 --> 00:32:11,103 Y tu pasión desenfrenada Para Navidad es un beneficio. 691 00:32:11,146 --> 00:32:14,193 Por muy tentador que sea, Quiero decir, va a ser una lucha 692 00:32:14,236 --> 00:32:16,847 con que Ya lo tengo en mi plato. 693 00:32:16,891 --> 00:32:21,243 duplicaré tu presupuesto trabajar con el planificador de eventos Ya hemos contratado, Walter. 694 00:32:21,287 --> 00:32:24,812 Es británico, un snob total. y lo amarás. 695 00:32:24,855 --> 00:32:27,075 Bueno... 696 00:32:27,119 --> 00:32:30,992 Quiero decir, la semana de la gala, tendría que tener al menos un par de manos más. 697 00:32:31,036 --> 00:32:32,646 Te daré dos. 698 00:32:32,689 --> 00:32:35,083 Estás acostumbrado a la gente decirte "sí", ¿no? 699 00:32:35,127 --> 00:32:39,218 Sólo cuando realmente, realmente quiero que lo hagan. 700 00:32:40,654 --> 00:32:42,221 Está bien, eh... 701 00:32:42,264 --> 00:32:45,006 Bueno, entonces... 702 00:32:45,050 --> 00:32:47,313 sí, lo haré. 703 00:32:47,356 --> 00:32:50,577 -Bien. -Villancicos: ♪ Alegría para el mundo. 704 00:32:50,620 --> 00:32:53,101 ♪ El Señor ha venido 705 00:32:53,145 --> 00:32:55,495 -Me encantan los villancicos. -Yo también. 706 00:32:58,063 --> 00:33:00,500 Mi papá alquiló una cabaña. en Nantucket un año cuando yo era un niño, 707 00:33:00,543 --> 00:33:04,373 y el anuncio a toda la familia que estaríamos celebrando 708 00:33:04,417 --> 00:33:05,548 los 12 días de Navidad. 709 00:33:05,592 --> 00:33:07,159 -¿Sí? -Sí, y él hizo todo lo posible. 710 00:33:07,202 --> 00:33:08,943 Consiguió un peral real y todo. 711 00:33:08,987 --> 00:33:11,119 Bueno, quiero decir, la perdiz era falsa. 712 00:33:11,163 --> 00:33:14,166 -Eso suena increíble. -Fue. 713 00:33:14,209 --> 00:33:16,037 Y para 11 gaiteros, 714 00:33:16,081 --> 00:33:18,561 nos llevó a ver los villancicos victorianos. 715 00:33:18,605 --> 00:33:22,565 Incluso me compré un sombrero de copa, igual que ese chico. 716 00:33:22,609 --> 00:33:25,612 -Fue... 717 00:33:25,655 --> 00:33:26,700 hace mucho tiempo. 718 00:33:26,743 --> 00:33:29,529 -Sí. -Sí. 719 00:33:32,836 --> 00:33:34,882 NICK Y ABADÍA: Sólo quería decir-- 720 00:33:34,925 --> 00:33:36,318 -Tú primero. 721 00:33:36,362 --> 00:33:39,321 yo solo estaba Voy a decir gracias. 722 00:33:39,365 --> 00:33:41,062 No sólo por dejarme, 723 00:33:41,106 --> 00:33:45,893 pero por darme tres horas de toda su atención. 724 00:33:45,936 --> 00:33:48,069 NICK: Bueno, me divertí. 725 00:33:48,113 --> 00:33:52,378 Mamá tengo hambre y abuelo. no me deja comer. 726 00:33:52,421 --> 00:33:53,814 -¿Qué? -PHILIP: Eh, no. 727 00:33:53,857 --> 00:33:56,469 Dije que no podrías tener una galleta de azúcar 728 00:33:56,512 --> 00:33:58,079 hasta que terminaste tu cena. 729 00:33:58,123 --> 00:33:59,820 Ah, ahí está la verdad. 730 00:33:59,863 --> 00:34:01,691 -Bub, ya conoces el trato. -FELIPE: Hola. 731 00:34:01,735 --> 00:34:06,261 Soy el padre de Abbey. Debes ser Nick Sinclair. 732 00:34:06,305 --> 00:34:07,741 Encantado de conocerle, señor. 733 00:34:07,784 --> 00:34:09,221 Oh, Phil, por favor. 734 00:34:09,264 --> 00:34:10,483 Soy Max. 735 00:34:10,526 --> 00:34:13,007 Máx. Encantado de conocerlo. 736 00:34:13,051 --> 00:34:14,313 Max, este es el Sr. Sinclair. 737 00:34:14,356 --> 00:34:17,055 -Eres muy alto. -NICK: Esto es cierto. 738 00:34:17,098 --> 00:34:20,188 Aquí. ¿Eso es mejor? 739 00:34:22,321 --> 00:34:23,974 Oh. Bueno... 740 00:34:25,585 --> 00:34:28,240 Lo siento, se vuelve tímido, um... gente alta, supongo. 741 00:34:28,283 --> 00:34:31,895 Lo entiendo. normalmente soy tímido alrededor de gente alta y nueva también. 742 00:34:31,939 --> 00:34:33,245 ¡Oh, ho! 743 00:34:33,288 --> 00:34:36,117 -Tenemos dos chistes en un día. 744 00:34:36,161 --> 00:34:38,076 Bueno, supongo Debería irme. 745 00:34:38,119 --> 00:34:40,078 -Philip, encantado de conocerte. -Encantado de conocerte. 746 00:34:40,121 --> 00:34:44,386 -NICK: Máximo, encantado de conocerte también. -MAX: Adiós. 747 00:34:45,083 --> 00:34:46,040 Maravilloso. 748 00:34:46,084 --> 00:34:49,043 -Buenas noches. -Buenas noches. 749 00:34:58,096 --> 00:34:59,358 ¿Dónde has estado? 750 00:34:59,401 --> 00:35:02,187 Perdiste tres llamadas de Kirk Shipley. 751 00:35:02,230 --> 00:35:03,666 Mis 2:00 cancelaron. 752 00:35:03,710 --> 00:35:05,973 Así que fui a comprar muebles. con Abadía. 753 00:35:06,016 --> 00:35:09,107 Nick, estamos lanzando en tres semanas. no puedes Simplemente sal corriendo así. 754 00:35:09,150 --> 00:35:10,717 fue solo Un par de horas, Kate. 755 00:35:10,760 --> 00:35:13,502 Además, recluté a Abbey. para ayudarnos con la gala, 756 00:35:13,546 --> 00:35:14,982 entonces fue productivo. 757 00:35:15,025 --> 00:35:16,940 Deberíamos haber contratado una empresa real. no una mujer 758 00:35:16,984 --> 00:35:19,943 quien esta obsesionado con la navidad que a tu madre le gustó. 759 00:35:19,987 --> 00:35:21,684 tengo reimann y campeon en espera. 760 00:35:21,728 --> 00:35:24,992 -Voy a ver si pueden hacerse cargo desde aquí. -¿Kate? 761 00:35:25,035 --> 00:35:28,474 me gusta los árboles de navidad. 762 00:35:28,517 --> 00:35:31,520 Es un buen toque. 763 00:35:52,976 --> 00:35:55,196 ¡Ay! Máximo... 764 00:35:55,240 --> 00:35:57,024 -Hola. -EM. ¿Abadía Fuller? 765 00:35:57,067 --> 00:35:58,330 Sí. 766 00:35:58,373 --> 00:36:00,506 Firme, por favor. 767 00:36:53,254 --> 00:36:56,779 Señorita caroline, tiene que ¡ven a ver mi casa! 768 00:36:56,823 --> 00:36:59,478 Bueno. 769 00:36:59,521 --> 00:37:00,609 ¡Ey! 770 00:37:00,653 --> 00:37:03,395 -¡Hola! -Gracias por la invitación. 771 00:37:03,438 --> 00:37:06,093 ¿Ves eso? Oh, huele como mi infancia aquí. 772 00:37:07,573 --> 00:37:11,272 Espera... ¿Hiciste eso? ¿sin pan de jengibre? 773 00:37:11,316 --> 00:37:13,013 -ABADÍA: Ajá. -Bueno, esa es mi Abbey. 774 00:37:13,056 --> 00:37:15,624 Ella nunca pudo resistirse decorar una casa. 775 00:37:15,668 --> 00:37:17,844 Si, es un poco de una compulsión. 776 00:37:19,367 --> 00:37:21,978 Ah, mira. Lo lograron. 777 00:37:23,284 --> 00:37:27,070 Um... Uh, discúlpeme, solo un minuto. 778 00:37:27,114 --> 00:37:29,943 -Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? -Abadía. 779 00:37:29,986 --> 00:37:32,250 Hola. Eh... Este es Walter Fabián. 780 00:37:32,293 --> 00:37:34,382 el es nuestro Coordinador de eventos de la gala. 781 00:37:34,426 --> 00:37:36,863 -Encantado de conocerlo. -Sé que es fin de semana, pero ya que todos estamos aquí ahora, 782 00:37:36,906 --> 00:37:38,560 y mis días de semana están lo suficientemente llenos como están, 783 00:37:38,604 --> 00:37:41,259 Walter y yo esperábamos robarte por un momento 784 00:37:41,302 --> 00:37:45,611 -para discutir los planes de gala. -Oh, eh... 785 00:37:45,654 --> 00:37:47,221 Mmm... seguro. 786 00:37:47,265 --> 00:37:49,310 Sí, sí. Absolutamente. 787 00:37:49,354 --> 00:37:51,617 Justo por aquí. 788 00:37:54,315 --> 00:37:55,360 ¿Eso es pudín de higos? 789 00:37:55,403 --> 00:37:57,710 Por supuesto, es Nochebuena. 790 00:37:57,753 --> 00:38:03,237 Nuestros platos principales son: pavo en salmuera, ganso asado y jamón glaseado. 791 00:38:03,281 --> 00:38:07,763 Porque Kate insiste que los americanos consideran comida navideña de "cerdo". 792 00:38:07,807 --> 00:38:09,678 -Bueno, Kate tendría razón. -WALTER: Mmmm. 793 00:38:09,722 --> 00:38:13,073 -Eso es perfecto. -Bueno, prefiero Tengo buen gusto ¿no? 794 00:38:13,116 --> 00:38:16,468 Tú haces. Está bien, esto es lo que estoy pensando: 795 00:38:16,511 --> 00:38:19,209 Mantenemos la mesa simple. 796 00:38:19,253 --> 00:38:20,689 Se trata de la comida. 797 00:38:20,733 --> 00:38:23,170 bandejas de oro, ramita de acebo o dos, sin ropa de cama. 798 00:38:23,213 --> 00:38:28,349 Podríamos hacer esos arándanos glaseados con azúcar en pequeños cuencos de cristal. 799 00:38:28,393 --> 00:38:29,829 Danos ese brillo invernal. 800 00:38:29,872 --> 00:38:33,354 vamos a ser geniales amigos tu y yo. 801 00:38:33,398 --> 00:38:37,532 -Sí. Sí, lo somos. 802 00:38:38,794 --> 00:38:40,883 -ABADÍA: Eh... -Um, Abbey, querida, 803 00:38:40,927 --> 00:38:43,364 gracias por tu tiempo y talento. 804 00:38:43,408 --> 00:38:46,149 voy a empezar sobre estas ideas de inmediato, 805 00:38:46,193 --> 00:38:48,717 y podemos recogerlo el lunes. 806 00:38:48,761 --> 00:38:51,894 -Gracias de nuevo, Walter. -WALTER: Mm-hmm. 807 00:38:51,938 --> 00:38:54,070 Gracias. 808 00:38:56,595 --> 00:38:58,379 Vamos. 809 00:38:59,337 --> 00:39:02,427 ABADÍA: ¡Oh, guau! 810 00:39:02,470 --> 00:39:06,692 -Ohh... ¡eso es increíble! -Gracias, mamá. 811 00:39:06,735 --> 00:39:09,651 -Creo que lo sabemos donde lo consigue. -MIKE: Ay, Abadía. 812 00:39:09,695 --> 00:39:13,394 -Tengo un paciente aquí en situación desesperada. necesidad de su atención. -ABADÍA: ¡No! 813 00:39:13,438 --> 00:39:14,874 Bueno. Oh... 814 00:39:14,917 --> 00:39:16,571 Oye, ¿cómo estás? Mike Acosta. 815 00:39:16,615 --> 00:39:18,791 Amiga de Abbey y a veces mutilador de galleta de jengibre. 816 00:39:18,834 --> 00:39:20,227 Un placer conocerte. 817 00:39:20,270 --> 00:39:22,882 Está bien, está bien. Entonces... aquí tienes. 818 00:39:22,925 --> 00:39:25,014 Fue un toque y listo allí por un rato, 819 00:39:25,058 --> 00:39:26,799 pero creo que va a vivir. 820 00:39:26,842 --> 00:39:29,497 Eres un hacedor de milagros. 821 00:39:29,541 --> 00:39:31,412 -ABADÍA -MIKE: Increíble. 822 00:39:31,456 --> 00:39:35,024 Bueno, eh... Voy a salir. 823 00:39:35,068 --> 00:39:38,027 -Te veré el lunes. -O-está bien. 824 00:39:38,071 --> 00:39:39,768 Adiós. 825 00:39:39,812 --> 00:39:41,640 Notable. 826 00:39:41,683 --> 00:39:43,293 MIKE: Es asombroso. 827 00:39:43,337 --> 00:39:47,123 en realidad voy a ponlo en mi manto. 828 00:39:47,167 --> 00:39:48,908 NIC: ¿Cómo estuvo? ¿Tu fin de semana, Kate? 829 00:39:48,951 --> 00:39:53,173 Estuvo bien. tuviste ¿Un fin de semana productivo? 830 00:39:53,216 --> 00:39:54,392 Sí... 831 00:39:54,435 --> 00:39:55,871 -Sí. 832 00:39:55,915 --> 00:39:59,309 Me reuní con Abbey... y Walter. 833 00:39:59,353 --> 00:40:01,486 para discutir los detalles de la gala. 834 00:40:01,529 --> 00:40:03,575 -Mmm. 835 00:40:03,618 --> 00:40:07,840 ¿Alguna vez has hecho ¿Una casa de jengibre, Kate? 836 00:40:07,883 --> 00:40:10,016 No. ¿Por qué? 837 00:40:11,147 --> 00:40:13,149 Sin motivo. 838 00:40:19,939 --> 00:40:23,464 NIC: Hola. Jesús, ¿qué en el-- ¿Estás bien? 839 00:40:23,508 --> 00:40:24,900 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 840 00:40:24,944 --> 00:40:26,467 -No. Yo soy... yo... -Oh, Dios mío. 841 00:40:26,511 --> 00:40:29,470 Gracias. Estoy bien, estoy bien. 842 00:40:29,514 --> 00:40:30,819 Oh, tu mamá me dijo 843 00:40:30,863 --> 00:40:32,517 había más Adornos navideños aquí arriba. 844 00:40:32,560 --> 00:40:36,956 entonces cometí el horrible error de pararse en esa silla 845 00:40:36,999 --> 00:40:40,133 para intentar llegar a un punto muy caja con una etiqueta prometedora 846 00:40:40,176 --> 00:40:42,483 llamado "esenciales de diciembre" que aparentemente 847 00:40:42,527 --> 00:40:44,746 Era un código para material de oficina. 848 00:40:44,790 --> 00:40:48,402 Adivinando a mis abuelos moví la mayoría de esas cosas 849 00:40:48,446 --> 00:40:49,621 al cobertizo para botes. 850 00:40:49,664 --> 00:40:51,144 -Lo comprobaré más tarde. -Bueno. 851 00:40:51,187 --> 00:40:54,582 -¿Estás seguro de que estás bien? -ABADÍA: Sí. Estoy bien. 852 00:40:54,626 --> 00:40:56,018 Oh, 853 00:40:56,062 --> 00:40:58,586 gracias por el cascanueces. 854 00:40:58,630 --> 00:40:59,979 -Oh. -Es realmente lindo. 855 00:41:00,022 --> 00:41:02,851 -No fue nada. -No, no fue nada. 856 00:41:02,895 --> 00:41:07,421 Fue amable y considerado. 857 00:41:07,465 --> 00:41:11,164 Oye, tengo unos minutos. Podría llevarte al cobertizo para botes si lo deseas. 858 00:41:11,207 --> 00:41:13,340 -¿Sí? -Sí. 859 00:41:13,383 --> 00:41:14,428 Bueno. 860 00:41:14,472 --> 00:41:16,125 Está bien. 861 00:41:16,169 --> 00:41:19,215 NICK: Oh, el cielo, 862 00:41:19,259 --> 00:41:20,521 Se acerca una gran tormenta. 863 00:41:20,565 --> 00:41:23,350 Sí, hace mucho frío. Espero que nieva. 864 00:41:23,393 --> 00:41:26,788 Sí. Vas a conseguir tu deseo. 865 00:41:27,746 --> 00:41:29,661 Oh. Vamos. 866 00:41:29,704 --> 00:41:31,576 Justo aquí. 867 00:41:33,665 --> 00:41:36,450 Los días de nieve son sólo divertidos si eres un niño, 868 00:41:36,494 --> 00:41:39,801 y ellos llaman cualquier escuela fuera. 869 00:41:39,845 --> 00:41:42,369 Si eres adulto, eso significa vuelos cancelados 870 00:41:42,412 --> 00:41:44,414 y caminos de entrada que hay que palear. 871 00:41:44,458 --> 00:41:46,199 No, no, no. No estoy de acuerdo. 872 00:41:46,242 --> 00:41:49,594 Creo que la nieve es divertida sin importar qué inconveniente es. 873 00:41:49,637 --> 00:41:51,813 Por supuesto que dirías eso. 874 00:41:51,857 --> 00:41:54,033 Bueno, es la verdad. 875 00:41:54,076 --> 00:41:57,993 ya sabes, la navidad antes de que mi mamá falleciera, 876 00:41:58,037 --> 00:42:00,822 había esta masiva tormenta de nieve, fue tan increíble, 877 00:42:00,866 --> 00:42:03,695 yo y toda mi familia salimos al patio 878 00:42:03,738 --> 00:42:05,740 y estábamos construyendo muñecos de nieve 879 00:42:05,784 --> 00:42:07,612 y tuvimos una pelea de bolas de nieve, 880 00:42:07,655 --> 00:42:09,048 fue muy divertido. 881 00:42:09,091 --> 00:42:12,834 y bueno eso paso ser la ultima navidad 882 00:42:12,878 --> 00:42:14,880 que tuvimos con ella pero, 883 00:42:14,923 --> 00:42:19,145 ¿Sabes lo que hizo? ¿esa Navidad tan especial? 884 00:42:19,188 --> 00:42:21,190 Fue la nieve. 885 00:42:21,234 --> 00:42:23,323 Sí, fue como magia. 886 00:42:23,366 --> 00:42:27,501 Y ya sabes, no ha nevado en Nochebuena desde entonces, 887 00:42:27,545 --> 00:42:32,332 y lo pido todos los años y no es así. 888 00:42:32,375 --> 00:42:36,902 -Bueno, por tu bien, Espero que nieva. -Mmm. 889 00:42:36,945 --> 00:42:40,514 Por el bien de la gala, Espero que no sea así. 890 00:42:40,558 --> 00:42:42,342 Aquí vamos. 891 00:42:43,865 --> 00:42:46,389 -Está bien. -Oh, eso es lindo. 892 00:42:46,433 --> 00:42:47,826 Esto es... 893 00:42:47,869 --> 00:42:51,438 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Este es el de tu papá? 894 00:42:51,481 --> 00:42:55,877 No. Lamentablemente mi padre nunca volvió a pasar navidad 895 00:42:55,921 --> 00:42:59,489 después de Nantucket. Simplemente estuvo demasiado ocupado trabajando. 896 00:42:59,533 --> 00:43:01,187 Esta sería mi madre. 897 00:43:01,230 --> 00:43:04,016 pude verla totalmente en que. 898 00:43:04,059 --> 00:43:05,365 El gran ayudante de Santa. 899 00:43:05,408 --> 00:43:06,627 Oh, sí, no tienes idea. 900 00:43:06,671 --> 00:43:08,673 Cada Nochebuena ella hizo todo lo posible. 901 00:43:08,716 --> 00:43:12,241 Quiero decir, ella dejó zanahorias. para los renos, galletas para Papá Noel. 902 00:43:12,285 --> 00:43:13,460 Por la mañana se habrían ido 903 00:43:13,503 --> 00:43:15,549 y habría estas huellas de hollín 904 00:43:15,593 --> 00:43:19,901 liderando desde la chimenea al árbol. 905 00:43:25,820 --> 00:43:27,517 Ah, ya sabes. 906 00:43:27,561 --> 00:43:30,303 Sí, es Kate. 907 00:43:30,346 --> 00:43:31,783 Necesito tomar esto. 908 00:43:31,826 --> 00:43:33,001 Sí. Sí. Claro, 909 00:43:33,045 --> 00:43:35,264 tengo algunas cajas para pasar. 910 00:43:35,308 --> 00:43:36,614 Sí. Bueno. 911 00:43:36,657 --> 00:43:37,745 Debería irme. Lo lamento. 912 00:43:37,789 --> 00:43:39,007 No, está bien, gracias. 913 00:43:39,051 --> 00:43:40,487 Tú... ¿vas a estar bien? aquí abajo? 914 00:43:40,530 --> 00:43:41,923 Sí, totalmente. Totalmente. 915 00:43:41,967 --> 00:43:43,446 Está bien. 916 00:43:43,490 --> 00:43:44,883 Ya sabes, te vas a enfriar. 917 00:43:44,926 --> 00:43:46,319 -Toma mi chaqueta. -No. No, no. 918 00:43:46,362 --> 00:43:48,016 Estoy bien, ni siquiera tengo frío. 919 00:43:48,060 --> 00:43:50,889 NICO: No, no. No te creo aquí por favor tómalo. 920 00:43:50,932 --> 00:43:52,760 Sí. Gracias. 921 00:44:05,991 --> 00:44:09,951 CANTANTE: ♪ Para el primer Noel ♪ 922 00:44:09,995 --> 00:44:13,346 ♪ El ángel dijo ♪ 923 00:44:13,389 --> 00:44:18,481 ♪ Estaba muy seguro pobres pastores ♪ 924 00:44:18,525 --> 00:44:20,745 soy bastante bueno con las tijeras. 925 00:44:20,788 --> 00:44:23,661 Yo mismo lo dije. 926 00:44:23,704 --> 00:44:26,359 Presumir. 927 00:44:26,402 --> 00:44:28,013 ¿Cómo va el trabajo? 928 00:44:28,056 --> 00:44:29,754 ABADÍA: Bien. 929 00:44:29,797 --> 00:44:31,581 Tu preocupación se arruga te está delatando. 930 00:44:31,625 --> 00:44:34,846 Oh, podría haber habido un momento. 931 00:44:34,889 --> 00:44:36,456 ¿Qué tipo de momento? 932 00:44:36,499 --> 00:44:40,721 Es como un persistente Tipo de momento de contacto visual. 933 00:44:40,765 --> 00:44:43,550 Nick y yo estamos buscando para adornos navideños 934 00:44:43,593 --> 00:44:45,857 y al siguiente nos escondemos de la tormenta de nieve 935 00:44:45,900 --> 00:44:50,252 en su cobertizo para botes disfrutando de la compañía del otro. 936 00:44:50,296 --> 00:44:51,514 Bueno, eso suena bien. 937 00:44:51,558 --> 00:44:52,907 No. Es confuso. 938 00:44:52,951 --> 00:44:54,692 Quiero decir, el lunes es un adicto al trabajo distante 939 00:44:54,735 --> 00:44:58,130 y luego el martes, es agradable, y reflexivo y cálido, 940 00:44:58,173 --> 00:45:00,872 Quiero decir, no lo sé ¿Qué versión de Nick? 941 00:45:00,915 --> 00:45:02,264 Estoy decorando para. 942 00:45:02,308 --> 00:45:04,397 PHILIP: Bueno, apuesto a que hay dos lados 943 00:45:04,440 --> 00:45:06,268 de la misma persona. 944 00:45:06,312 --> 00:45:07,356 Por supuesto. 945 00:45:07,400 --> 00:45:09,924 el solo esta siendo una persona de gente. 946 00:45:09,968 --> 00:45:12,971 FELIPE: Por otra parte, es ¿qué fue? 947 00:45:13,014 --> 00:45:15,887 Contacto visual persistente tipo de momento, 948 00:45:15,930 --> 00:45:17,323 pero siempre están vale la pena explorar 949 00:45:17,366 --> 00:45:19,412 y nunca te aconsejaría involucrarse 950 00:45:19,455 --> 00:45:20,935 con alguien trabajas para pero... 951 00:45:20,979 --> 00:45:23,764 Bueno, quiero decir, técnicamente No trabajo para Nick. 952 00:45:23,808 --> 00:45:26,114 ya sabes, Trabajo para la fundación. 953 00:45:26,158 --> 00:45:27,376 Pero ese no es el punto. 954 00:45:27,420 --> 00:45:31,729 el punto Es que ni siquiera es mi tipo. 955 00:45:31,772 --> 00:45:33,208 Bueno, tu mamá diría 956 00:45:33,252 --> 00:45:36,821 es importante encontrar a alguien quien te hace reir, 957 00:45:36,864 --> 00:45:38,692 y quien puede cuidar de ti, 958 00:45:38,736 --> 00:45:40,476 y quien te dejara cuidarlos. 959 00:45:40,520 --> 00:45:44,176 Sí. Bueno, mamá lo tuvo fácil. porque ella te encontró desde el principio. 960 00:45:44,219 --> 00:45:47,745 PHILIP: Abdominales, tienes mucho. queda en tu corazón para compartir. 961 00:45:47,788 --> 00:45:51,357 tal vez es hora vuelves a salir. 962 00:45:57,145 --> 00:45:58,843 Sí. 963 00:46:00,453 --> 00:46:01,759 Sí. 964 00:46:01,802 --> 00:46:04,849 Creo que tienes razón, papá. 965 00:46:04,892 --> 00:46:07,590 Ya vuelvo. 966 00:46:07,634 --> 00:46:08,766 ¿Doctor Mike? Lo siento. 967 00:46:08,809 --> 00:46:10,724 -MIKE: Oye. -ABADÍA: Hola. 968 00:46:10,768 --> 00:46:16,817 MIKE: Hola. Escucha, ¿todavía comes? 969 00:46:17,513 --> 00:46:19,037 Yo sí, sí. 970 00:46:19,080 --> 00:46:21,126 ¿Jueves por la noche? 971 00:46:21,169 --> 00:46:22,214 Sí. 972 00:46:22,257 --> 00:46:23,128 Es una cita, sí. 973 00:46:23,171 --> 00:46:24,172 -Bueno. -Sí. 974 00:46:24,216 --> 00:46:25,783 -Está bien. Bien. -Bueno. 975 00:46:25,826 --> 00:46:27,001 -Te veré entonces. -Lo haré-- 976 00:46:27,045 --> 00:46:28,568 -Te veré entonces, sí. -Bueno. 977 00:46:28,611 --> 00:46:30,222 Espero con ansias. 978 00:46:33,442 --> 00:46:37,577 ABBEY: Está bien, veamos, bueno, estas ventanas no son estándar 979 00:46:37,620 --> 00:46:39,448 entonces necesitarán paneles personalizados. 980 00:46:39,492 --> 00:46:41,059 Iré a avisarles. 981 00:46:41,102 --> 00:46:42,887 hazles saber Necesitamos un pedido urgente. Bueno. Gracias. 982 00:46:42,930 --> 00:46:44,366 Oh, ¿puedes traerme? esos libros antiguos? 983 00:46:44,410 --> 00:46:45,846 quiero empezar a vestirme los estantes de aquí. 984 00:46:45,890 --> 00:46:47,587 NIC: Claro, sólo dime dónde están. 985 00:46:47,630 --> 00:46:48,936 Lo siento, Pensé que eras Des. 986 00:46:48,980 --> 00:46:50,503 NIC: Sí, se ve bien aquí. 987 00:46:50,546 --> 00:46:51,721 Has progresado mucho. 988 00:46:51,765 --> 00:46:53,158 ABADÍA: Todavía necesita mucho trabajo, 989 00:46:53,201 --> 00:46:57,031 pero siento que Le estoy devolviendo la vida. 990 00:46:57,902 --> 00:46:59,251 DESIREE: ¿Estás segura? 991 00:46:59,294 --> 00:47:01,688 Bueno. Bueno. Les haré saber, gracias. 992 00:47:01,731 --> 00:47:02,950 -¿Qué? -Malas noticias. 993 00:47:02,994 --> 00:47:04,386 Vienen los pintores. desde norfolk 994 00:47:04,430 --> 00:47:05,648 donde ya empezó a nevar bajando 995 00:47:05,692 --> 00:47:07,737 y no lo son Lo lograré hoy. 996 00:47:07,781 --> 00:47:10,305 ¿Hablas en serio? Vale, bueno, tenemos que conseguir la guirnalda colgada 997 00:47:10,349 --> 00:47:12,307 en el salón de baile. Eso no va a funcionar. 998 00:47:12,351 --> 00:47:15,441 Si eso no se hace mañana por la tarde, Walter estará detrás. 999 00:47:15,484 --> 00:47:19,488 -bueno entonces supongo Esta noche colgaremos guirnaldas. -Lo siento mucho, gracias. 1000 00:47:19,532 --> 00:47:21,926 NICK: Conozco la gestión de crisis. cuando lo veo. Buena suerte. 1001 00:47:21,969 --> 00:47:23,623 -DESEO: Adiós. -ABADÍA: Gracias. 1002 00:47:23,666 --> 00:47:25,973 Bueno. Escucha, la Navidad de Max ensayo general del desfile 1003 00:47:26,017 --> 00:47:28,889 es esta noche y le prometí Yo estaría allí. 1004 00:47:28,933 --> 00:47:30,717 -Tengo que estar ahí. -Oh, haremos esto. en el tiempo. 1005 00:47:30,760 --> 00:47:33,981 -Iré a buscar la escalera. -Bueno. Gracias, Des. 1006 00:47:37,158 --> 00:47:39,160 ABADÍA: Este lugar va a parece un país de las maravillas invernal 1007 00:47:39,204 --> 00:47:42,816 si se queda tiempo suficiente para Navidad. 1008 00:47:42,860 --> 00:47:44,905 ¿Sabes qué? creo que tal vez 1009 00:47:44,949 --> 00:47:46,037 deberías ponerte en camino. 1010 00:47:46,080 --> 00:47:47,603 no te quiero quedarse atrapado aquí. 1011 00:47:47,647 --> 00:47:48,866 ¿Qué? 1012 00:47:48,909 --> 00:47:50,302 No puedo simplemente abandonarte aquí. 1013 00:47:50,345 --> 00:47:51,477 Todavía hay mucho por hacer. 1014 00:47:51,520 --> 00:47:52,782 Oh, sí, estás bien, ya sabes, 1015 00:47:52,826 --> 00:47:54,349 Te vas a casa sano y salvo, ¿de acuerdo? 1016 00:47:54,393 --> 00:47:57,222 Por supuesto. Gracias, jefe. 1017 00:48:02,575 --> 00:48:04,577 Ey. ¿Todo bien aquí? 1018 00:48:04,620 --> 00:48:08,363 Ey. Sí, bueno, ya sabes, Odio admitirlo 1019 00:48:08,407 --> 00:48:10,322 pero creo que tenías razón sobre la nieve 1020 00:48:10,365 --> 00:48:14,065 trayendo más dolores de cabeza ahora que somos adultos. 1021 00:48:14,108 --> 00:48:15,544 ¿Qué ocurre? 1022 00:48:15,588 --> 00:48:17,851 Max tiene esta Navidad ensayo del concurso esta noche 1023 00:48:17,895 --> 00:48:20,114 y qué, en aproximadamente una hora y medio y, bueno, 1024 00:48:20,158 --> 00:48:22,769 -Claramente no lo voy a lograr. -¿Por qué no te vas a casa? 1025 00:48:22,812 --> 00:48:27,078 tengo un horario y un trabajo para hacerlo lo voy a hacer. 1026 00:48:27,121 --> 00:48:28,906 Sí. 1027 00:48:32,170 --> 00:48:33,214 ¿Qué estás haciendo? 1028 00:48:33,258 --> 00:48:37,088 Estoy ayudando. 1029 00:48:37,131 --> 00:48:38,654 ¿Qué? 1030 00:48:38,698 --> 00:48:41,309 nunca te he visto fuera de una chaqueta de traje. 1031 00:48:45,226 --> 00:48:51,015 ABADÍA: Y el toque final, el muérdago. 1032 00:48:51,058 --> 00:48:52,451 Entiendo. 1033 00:48:52,494 --> 00:48:53,626 NICK: Realmente se siente bien. 1034 00:48:53,669 --> 00:48:56,194 haber contribuido a mi propia casa. 1035 00:48:56,237 --> 00:48:57,847 ¿Bien? 1036 00:48:57,891 --> 00:48:58,979 Sí. 1037 00:48:59,023 --> 00:49:00,807 Muchas gracias por ayudarme. 1038 00:49:00,850 --> 00:49:03,288 No fue un problema. 1039 00:49:04,593 --> 00:49:05,594 Lo voy a lograr. 1040 00:49:05,638 --> 00:49:06,595 -Ah. Lo voy a lograr. -Sí. 1041 00:49:06,639 --> 00:49:08,032 Antes de hacerlo, 1042 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 tienes una aguja de pino en tu cabello. 1043 00:49:10,730 --> 00:49:13,559 -¿Qué? -Sí. Aquí. 1044 00:49:13,602 --> 00:49:14,560 Ahí tienes. 1045 00:49:14,603 --> 00:49:17,693 Ah, gracias. 1046 00:49:22,176 --> 00:49:25,919 -Yo debería... -Sí. Vete, sí 1047 00:49:25,963 --> 00:49:28,966 asegúrate de mi ayuda no fue todo en vano. 1048 00:49:29,009 --> 00:49:30,793 Sí. Gracias de nuevo. 1049 00:49:30,837 --> 00:49:32,186 Sí. 1050 00:49:42,544 --> 00:49:46,287 Oh, no. ¿Tienes nieve? raspador, pala, tal vez una magia trineo? 1051 00:49:46,331 --> 00:49:50,074 NIC: Tengo un auto, tracción a las cuatro ruedas en el garaje. 1052 00:49:50,117 --> 00:49:51,423 Vamos, te llevaré. 1053 00:49:51,466 --> 00:49:54,992 Viniendo a mi rescate una vez más. Gracias. 1054 00:50:01,694 --> 00:50:02,956 HOMBRE: Lugares en cinco minutos. 1055 00:50:03,000 --> 00:50:04,218 MAX: Mamá, lo lograste. 1056 00:50:04,262 --> 00:50:08,048 Oye, chico, te ves perfecto. Hola, Max. 1057 00:50:08,092 --> 00:50:09,615 ABADÍA: ¿Te acuerdas? ¿Señor Sinclair? 1058 00:50:09,658 --> 00:50:12,444 Me trajo aquí justo a tiempo para tu ensayo. 1059 00:50:12,487 --> 00:50:14,402 ¿Eso es para mí? 1060 00:50:14,968 --> 00:50:16,143 Gracias. 1061 00:50:18,145 --> 00:50:20,060 Yo... voy a despegar. 1062 00:50:20,104 --> 00:50:22,497 ¿Qué? No, no quieres quedarte para el ensayo? 1063 00:50:22,541 --> 00:50:24,021 No, realmente debería irme. ya sabes, 1064 00:50:24,064 --> 00:50:27,850 -antes de que Kate se apague una orden de búsqueda sobre mí. -Bueno. 1065 00:50:27,894 --> 00:50:30,070 -Disfruta el espectáculo. -Está bien, adiós. 1066 00:50:33,682 --> 00:50:36,990 DESEO: Simplemente entra en... 1067 00:50:37,034 --> 00:50:38,948 Está bien. luces navideñas, quiero encender 1068 00:50:38,992 --> 00:50:41,168 todo el recorrido, si es posible. 1069 00:50:41,212 --> 00:50:42,213 ¿Qué preferencia de color? 1070 00:50:42,256 --> 00:50:43,518 Definitivamente blanco. 1071 00:50:43,562 --> 00:50:45,781 -Mantenlo con clase. -Está bien, maravilloso. 1072 00:50:45,825 --> 00:50:48,306 Como tu cabello hoy. Uhmm. 1073 00:50:48,349 --> 00:50:52,179 -Abbey tiene una cita esta noche. -Oh. 1074 00:50:52,223 --> 00:50:54,921 ¿Y estás usando eso? 1075 00:50:54,964 --> 00:50:57,315 ¿Qué pasa? con lo que llevo puesto? 1076 00:50:57,358 --> 00:50:58,359 Absolutamente nada. 1077 00:50:58,403 --> 00:51:00,535 Estoy seguro de que es muy cómodo. 1078 00:51:00,579 --> 00:51:03,234 Bueno, gracias a Dios, Estaba preparado para esta noche 1079 00:51:03,277 --> 00:51:05,236 -y trajo copias de seguridad. -¿Copias de seguridad? 1080 00:51:05,279 --> 00:51:08,674 se que ha pasado un tiempo desde tu última cita. 1081 00:51:09,718 --> 00:51:11,503 WALTER: 1082 00:51:11,546 --> 00:51:12,678 Ah. 1083 00:51:14,462 --> 00:51:16,029 -WALTER: Precioso. 1084 00:51:16,073 --> 00:51:17,770 No crees que es demasiado para una primera cita? 1085 00:51:17,813 --> 00:51:19,032 WALTER: ¿Adónde vas? 1086 00:51:19,076 --> 00:51:21,556 -Aurora boreal. -Eres perfecta. 1087 00:51:27,867 --> 00:51:29,260 ¿Has visto Abadía? 1088 00:51:29,303 --> 00:51:32,524 Quería felicitarla en sus tumbonas. 1089 00:51:32,567 --> 00:51:33,960 Simplemente la extrañaste. 1090 00:51:34,003 --> 00:51:38,356 ella estaba llegando tarde para su cita. 1091 00:51:42,273 --> 00:51:43,665 -¿Fecha? -Es cuando dos personas 1092 00:51:43,709 --> 00:51:44,927 que están mutuamente interesados 1093 00:51:44,971 --> 00:51:46,451 siéntate sobre un plato de comida. 1094 00:51:46,494 --> 00:51:48,366 Sí, sé lo que es una cita. 1095 00:51:48,409 --> 00:51:50,455 Ese doctor suyo la está llevando 1096 00:51:50,498 --> 00:51:52,587 a las auroras boreales. 1097 00:51:52,631 --> 00:51:53,762 NICK: Nunca había oído hablar de eso. 1098 00:51:53,806 --> 00:51:55,329 Oh, es estacional restaurante emergente 1099 00:51:55,373 --> 00:51:58,811 que recauda dinero para el banco de alimentos en Navidad. 1100 00:51:58,854 --> 00:51:59,812 Sí. 1101 00:51:59,855 --> 00:52:01,030 Bueno, tendré que 1102 00:52:01,074 --> 00:52:03,555 -Compruébalo alguna vez. -Uh-hmm. 1103 00:52:21,834 --> 00:52:23,575 -Es hermoso aquí. -Sí, lo es. 1104 00:52:23,618 --> 00:52:26,708 -Mmm. -Yo solía ser voluntario con decoración. 1105 00:52:26,752 --> 00:52:28,580 Sí. Antes de tener a Max. 1106 00:52:28,623 --> 00:52:29,929 Lindo. 1107 00:52:29,972 --> 00:52:31,626 Gracias. 1108 00:52:31,670 --> 00:52:34,977 Oh, me encantan los violines. 1109 00:52:35,587 --> 00:52:37,328 Sí. 1110 00:52:37,806 --> 00:52:40,983 Mmm. 1111 00:52:41,027 --> 00:52:43,203 KATE: Esperamos con ansias para recibir ese correo electrónico. 1112 00:52:43,247 --> 00:52:45,205 Gracias, Aarón. 1113 00:52:45,249 --> 00:52:46,685 Adiós. 1114 00:52:46,728 --> 00:52:49,296 McManus quiere seguir adelante con la fusión. 1115 00:52:49,340 --> 00:52:51,777 ¡Ah! Sabía que lo harían. 1116 00:52:51,820 --> 00:52:53,126 Gran trabajo, Kate. 1117 00:52:53,170 --> 00:52:55,084 Oye, ¿sabes qué debemos hacer? 1118 00:52:55,128 --> 00:52:57,217 deberíamos ir a celebrar durante la cena. 1119 00:52:57,261 --> 00:53:00,960 Hay un nuevo restaurante del que acabo de enterarme. 1120 00:53:01,003 --> 00:53:02,701 -Eh... -Está bien. 1121 00:53:02,744 --> 00:53:03,658 NICK: Coge tu abrigo. 1122 00:53:03,702 --> 00:53:06,531 -Vamos. -Está bien, está bien. 1123 00:53:07,836 --> 00:53:10,404 Vamos, nos hemos ganado un descanso. Gracias. 1124 00:53:13,407 --> 00:53:14,800 siempre he querido para probar este lugar, 1125 00:53:14,843 --> 00:53:17,542 pero diciembre Es un mes muy ocupado. 1126 00:53:17,585 --> 00:53:20,284 Oh, no me sorprende. Nunca te tomas una noche libre. 1127 00:53:20,327 --> 00:53:21,807 Sí. 1128 00:53:21,850 --> 00:53:23,722 Mesa para dos. 1129 00:53:23,765 --> 00:53:25,985 ¿Esa es Abbey? 1130 00:53:26,028 --> 00:53:26,986 ¿Lo es? 1131 00:53:27,029 --> 00:53:29,118 Oh, vamos a saludar. 1132 00:53:29,162 --> 00:53:33,166 -Oh, gracias. 1133 00:53:35,299 --> 00:53:36,996 Abadía. Hola. 1134 00:53:37,039 --> 00:53:38,650 -Hola. 1135 00:53:38,693 --> 00:53:40,129 Hola. 1136 00:53:40,173 --> 00:53:41,566 Pensé que estaban trabajando. 1137 00:53:41,609 --> 00:53:44,046 NIC: Lo somos. Es una cena de trabajo. 1138 00:53:44,090 --> 00:53:47,093 -Oh. 1139 00:53:49,226 --> 00:53:50,314 Oh, lo siento. 1140 00:53:50,357 --> 00:53:52,185 Mike, ¿recuerdas? Nick Sinclair. 1141 00:53:52,229 --> 00:53:54,796 -Sí. -ABBEY: Mike es médico. en el hospital infantil, 1142 00:53:54,840 --> 00:53:57,364 y ella es Kate Newhall, su vicepresidente senior. 1143 00:53:57,408 --> 00:53:58,974 -¿Cómo estás? -Hola. 1144 00:53:59,018 --> 00:54:00,672 En realidad están hospedando la Gala del Hospital Infantil 1145 00:54:00,715 --> 00:54:03,675 - en la finca Sinclair este año. -Así es, sí. 1146 00:54:03,718 --> 00:54:06,460 Bueno, apreciamos tu apoyo, 1147 00:54:06,504 --> 00:54:07,896 hace una gran diferencia. 1148 00:54:07,940 --> 00:54:10,769 ¿Están... están ustedes chicos? esperando una mesa? 1149 00:54:10,812 --> 00:54:12,771 Eres más que bienvenido para unirse a nosotros. 1150 00:54:12,814 --> 00:54:14,120 -Oh, no. -No, yo... 1151 00:54:14,163 --> 00:54:15,469 -No creo que sea necesario. 1152 00:54:15,513 --> 00:54:17,297 ¿Sabes qué? Creo que... Nos encantaría. 1153 00:54:17,341 --> 00:54:20,822 -MIKE: Genial. Sí, toma una silla. -Dos sillas, por favor. 1154 00:54:20,866 --> 00:54:22,781 Gracias. 1155 00:54:22,824 --> 00:54:23,912 Doctor Mike. 1156 00:54:23,956 --> 00:54:25,218 Me encantaría saber todo sobre 1157 00:54:25,262 --> 00:54:28,265 a dónde va el dinero de la gala. 1158 00:54:28,308 --> 00:54:29,266 Sí, claro. 1159 00:54:29,309 --> 00:54:30,615 Siempre feliz de charlar 1160 00:54:30,658 --> 00:54:33,008 nuestros grandes donantes. 1161 00:54:33,052 --> 00:54:35,533 Por eso nunca contrataré otra enfermera 1162 00:54:35,576 --> 00:54:37,056 -llamado "Paciencia". 1163 00:54:37,099 --> 00:54:39,406 Riesgos laborales. 1164 00:54:39,450 --> 00:54:41,103 porque es algo bueno El nombre de Desiree. 1165 00:54:41,147 --> 00:54:43,410 -No es "Holly". 1166 00:54:43,454 --> 00:54:47,240 -O "¿Invierno?" -O "Carol". 1167 00:54:47,284 --> 00:54:49,068 Hablando de Navidad, Deberías venir a la gala. 1168 00:54:49,111 --> 00:54:52,419 Después de todo, estás dirigiendo uno de los ensayos que estamos financiando. 1169 00:54:52,463 --> 00:54:53,812 Sí, me encantaría. 1170 00:54:53,855 --> 00:54:56,162 Me muero por ver El último proyecto de Abbey. 1171 00:54:56,205 --> 00:54:57,424 deberías ver como ella se transformo 1172 00:54:57,468 --> 00:54:58,904 el salón comunitario en Shady Grove. 1173 00:54:58,947 --> 00:55:00,862 NIC: Oh, estoy seguro es notable. 1174 00:55:00,906 --> 00:55:04,301 Sí, Abbey es una artista. 1175 00:55:04,344 --> 00:55:05,693 Bueno, estoy seguro se necesita talento. 1176 00:55:05,737 --> 00:55:08,957 Ya sabes, Abadía No se trata sólo de recoger cortinas. 1177 00:55:09,001 --> 00:55:10,350 Ella está leyendo a la gente. 1178 00:55:10,394 --> 00:55:12,526 aprendiendo quienes son para que ella pueda transformarse 1179 00:55:12,570 --> 00:55:14,136 su casa en un hogar. 1180 00:55:14,180 --> 00:55:17,270 Es un verdadero regalo. 1181 00:55:18,924 --> 00:55:20,665 Gracias. 1182 00:55:22,406 --> 00:55:25,104 Bueno, eso es bueno. 1183 00:55:27,324 --> 00:55:31,110 yo, eh, Resulta que pienso que Abbey es bonita. especial también. 1184 00:55:40,075 --> 00:55:44,253 ¿Cómo es que tienes que trabajar? un sabado? 1185 00:55:47,039 --> 00:55:49,520 Sé que trabajo un sábado. no es divertido, ¿verdad? 1186 00:55:49,563 --> 00:55:50,869 Y mira qué grande es esta casa. 1187 00:55:50,912 --> 00:55:54,960 solo tengo 10 dias para decorarlo. 1188 00:55:55,003 --> 00:55:56,570 Muy bien, entonces, esta tabla está aquí 1189 00:55:56,614 --> 00:55:58,529 y ahora finalmente podemos comenzar decorando esta habitación. 1190 00:55:58,572 --> 00:56:00,661 tengo un arbol pequeño por la esquina, 1191 00:56:00,705 --> 00:56:01,662 luces para las ventanas. 1192 00:56:01,706 --> 00:56:02,750 DESIREE: Los encontraré, creo. 1193 00:56:02,794 --> 00:56:03,969 Están en la suite de invitados. 1194 00:56:04,012 --> 00:56:07,276 -Vale, genial. -Gracias. 1195 00:56:07,320 --> 00:56:13,544 nick: lo prometo tu y yo 1196 00:56:15,110 --> 00:56:16,242 ¿Quieres ver lo que dibujé? 1197 00:56:16,285 --> 00:56:17,852 Me encantaría absolutamente para verlo. 1198 00:56:17,896 --> 00:56:20,420 ¡Ay dios mío! ¿Qué es esto? 1199 00:56:20,464 --> 00:56:21,987 -¿Esta es mi casa? -MAX: ¡Sí! 1200 00:56:22,030 --> 00:56:24,424 y tiene mucho de árboles de Navidad para Santa. 1201 00:56:24,468 --> 00:56:27,253 -¿Max? -Y agregué una pista de hockey. 1202 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 para que pudiéramos patinar. 1203 00:56:28,341 --> 00:56:29,560 Esa es una gran idea. 1204 00:56:29,603 --> 00:56:30,778 Oh. Bueno. 1205 00:56:30,822 --> 00:56:31,953 Se acabó mostrar y contar. 1206 00:56:31,997 --> 00:56:33,477 -Lo siento mucho. -No, está bien. 1207 00:56:33,520 --> 00:56:35,827 No nos importa, ¿verdad, Kate? 1208 00:56:35,870 --> 00:56:38,264 -Hola. -EM. ¡Carolino! 1209 00:56:38,307 --> 00:56:40,527 Ooh, ahí está mi amigo favorito 1210 00:56:40,571 --> 00:56:42,181 que sabía que estaría aquí hoy. 1211 00:56:42,224 --> 00:56:44,226 Abbey, me estoy fugando con tu hijo. 1212 00:56:44,270 --> 00:56:46,272 Oh, no, yo-- no tienes que hacer eso. 1213 00:56:46,315 --> 00:56:47,839 Vamos, es un placer. 1214 00:56:47,882 --> 00:56:49,710 KATE: Lamento interrumpir, Nick. pero ¿podemos irnos? 1215 00:56:49,754 --> 00:56:50,624 La primera banda está aquí. 1216 00:56:50,668 --> 00:56:52,670 ¿Una banda? 1217 00:56:52,713 --> 00:56:55,107 walter insistió que tenemos música en vivo. 1218 00:56:55,150 --> 00:56:56,804 Sugerí un DJ pero luego me miró 1219 00:56:56,848 --> 00:57:01,113 como si yo personalmente hubiera despedido el pequeño baterista. 1220 00:57:01,156 --> 00:57:05,509 Uh, Kate, conozco mi momento. es malo, pero el hospital acabo de llamar 1221 00:57:05,552 --> 00:57:09,426 y necesitan algo información urgente 1222 00:57:09,469 --> 00:57:12,037 sobre la gala y simplemente no soy muy bueno 1223 00:57:12,080 --> 00:57:13,255 con ese tipo de detalles. 1224 00:57:13,299 --> 00:57:14,866 Oh, estoy feliz para cuidarlo. 1225 00:57:14,909 --> 00:57:17,042 Nick, mientras estés bien evaluar la música? 1226 00:57:17,085 --> 00:57:21,699 Oh, bueno, Nick no puede contratar a la banda él solo. 1227 00:57:21,742 --> 00:57:24,397 ¿Por qué no ¿Salta ahí, Abbey? 1228 00:57:24,441 --> 00:57:26,051 Oh, bueno, quiero decir, Max... 1229 00:57:26,094 --> 00:57:28,706 No te preocupes por Max. 1230 00:57:28,749 --> 00:57:31,273 Max y yo tenemos una relación muy especial, 1231 00:57:31,317 --> 00:57:37,541 navidad muy secreta plan de misión, ¿no? 1232 00:57:37,584 --> 00:57:38,585 -Está bien. 1233 00:57:38,629 --> 00:57:40,195 Aquí vamos. 1234 00:57:40,239 --> 00:57:44,156 CANTANTE: ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 1235 00:57:44,199 --> 00:57:48,900 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1236 00:57:48,943 --> 00:57:52,381 Gracias. Estaremos en contacto. 1237 00:57:52,425 --> 00:57:53,426 Bueno, eso fue, eh... 1238 00:57:53,470 --> 00:57:54,558 -¿Insoportable? 1239 00:57:54,601 --> 00:57:55,776 Eso fue genial. 1240 00:57:55,820 --> 00:57:57,212 NICK: Si los contratamos, me demandarán 1241 00:57:57,256 --> 00:57:58,953 por arruinar la gala navideña. 1242 00:58:01,129 --> 00:58:02,609 ¿ustedes chicos? ¿Tiene alguna solicitud? 1243 00:58:02,653 --> 00:58:04,916 cual es tu favorito ¿Canción navideña? 1244 00:58:04,959 --> 00:58:09,660 Oh, bueno, eso es fácil. ¿Puedes jugar? "¿Estaré en casa para Navidad?" 1245 00:58:09,703 --> 00:58:11,531 Bueno. 1246 00:58:18,146 --> 00:58:20,061 ABADÍA: Hmm. 1247 00:58:20,105 --> 00:58:21,367 Oh, me encanta este. 1248 00:58:21,410 --> 00:58:23,456 esto es en realidad la canción favorita de mi mamá. 1249 00:58:23,500 --> 00:58:27,329 Cada vez que aparecía, mi papá simplemente la agarraría en sus brazos, 1250 00:58:27,373 --> 00:58:29,723 baila con ella, fue un poco así. 1251 00:58:29,767 --> 00:58:32,726 Pero fue romántico. 1252 00:58:32,770 --> 00:58:35,468 Oh, ¿quieres bailar? 1253 00:58:35,512 --> 00:58:36,687 Bueno. 1254 00:58:36,730 --> 00:58:38,427 Entonces, ¿cuál es tu favorito? ¿Canción navideña? 1255 00:58:38,471 --> 00:58:41,082 tendría que ir con "Los 12 días de Navidad". 1256 00:58:41,126 --> 00:58:42,344 Oooh. 1257 00:58:42,388 --> 00:58:43,781 Por los villancicos de Nantucket? 1258 00:58:43,824 --> 00:58:47,001 CANTANTE: ♪ Nochebuena... ♪ 1259 00:58:47,045 --> 00:58:48,437 Buen recuerdo. 1260 00:58:48,481 --> 00:58:49,961 Bueno, ¿cómo podría olvidarlo? 1261 00:58:50,004 --> 00:58:51,658 Quiero decir, es la primera vez mencioné la navidad 1262 00:58:51,702 --> 00:58:53,704 y no lo conseguiste todo Grinchie sobre mí. 1263 00:58:53,747 --> 00:58:54,792 NICK: Oh, no estuve tan mal. 1264 00:58:54,835 --> 00:58:55,923 ABBEY: Eras tan intimidante. 1265 00:58:55,967 --> 00:58:59,187 cuando entré para esa entrevista. 1266 00:58:59,231 --> 00:59:03,365 Si no recuerdo mal, eras tu... 1267 00:59:03,409 --> 00:59:04,366 que me gritó. 1268 00:59:04,410 --> 00:59:05,803 Ah, sí, lo siento. 1269 00:59:05,846 --> 00:59:07,239 -Sí. -Hmm, lo siento por eso. 1270 00:59:07,282 --> 00:59:08,588 -Pero aun así me contrataste. 1271 00:59:08,632 --> 00:59:11,417 ¿Estás seguro? ¿Hiciste la decisión correcta? 1272 00:59:11,460 --> 00:59:12,766 No. 1273 00:59:12,810 --> 00:59:14,986 Puede que tengas razón esto podría ser 1274 00:59:15,029 --> 00:59:18,467 un terrible error, cancelar todo el asunto. 1275 00:59:18,511 --> 00:59:20,600 No es una posibilidad. 1276 00:59:20,644 --> 00:59:21,906 Estás atrapado conmigo. 1277 00:59:25,649 --> 00:59:26,954 HOMBRE: 1278 00:59:26,998 --> 00:59:29,000 Ah. 1279 00:59:29,043 --> 00:59:30,436 Excelente. 1280 00:59:30,479 --> 00:59:33,178 Oh, tengo que terminar la guarida. 1281 00:59:33,221 --> 00:59:34,309 Gracias chicos. 1282 00:59:34,353 --> 00:59:35,354 Adiós. 1283 00:59:38,487 --> 00:59:40,577 Estás contratado. 1284 00:59:41,316 --> 00:59:44,842 ABADÍA: Oh, mis llaves. 1285 00:59:44,885 --> 00:59:47,453 Sr. Sinclair, ¿Quieres venir a ver a Santa con nosotros? 1286 00:59:47,496 --> 00:59:50,587 Vaya, vas a llegar hasta el final al Polo Norte? 1287 00:59:50,630 --> 00:59:51,805 Todo el camino hasta la Plaza del Mercado. 1288 00:59:51,849 --> 00:59:53,546 no puedo creer ustedes van a ir 1289 00:59:53,590 --> 00:59:54,547 Ver a Santa sin mí. 1290 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 KATE: Estás bromeando, ¿verdad? 1291 00:59:55,635 --> 00:59:56,549 Tenemos una llamada con Bob McManus 1292 00:59:56,593 --> 00:59:58,638 -a las 6:00. -Sí, oye, cariño. 1293 00:59:58,682 --> 01:00:00,814 El señor Sinclair está ocupado. Tiene que trabajar, ¿de acuerdo? 1294 01:00:00,858 --> 01:00:03,904 No he visto a Santa en años y el y yo tenemos mucho de ponerse al día por hacer. 1295 01:00:03,948 --> 01:00:05,558 Te diré qué Voy a unirme a ti. 1296 01:00:05,602 --> 01:00:06,820 Está bien. Te veré en el auto. 1297 01:00:06,864 --> 01:00:08,561 Está bien. Bueno. 1298 01:00:11,303 --> 01:00:13,348 ¿Qué se supone que ¿Decírselo a los McManus? 1299 01:00:13,392 --> 01:00:15,220 La llamada es sólo una formalidad. 1300 01:00:15,263 --> 01:00:16,613 El trato está prácticamente cerrado. 1301 01:00:16,656 --> 01:00:18,702 Ya lo sabes, Kate. Puedes manejarlo solo. 1302 01:00:18,745 --> 01:00:20,312 Esta es tu oportunidad brillar. 1303 01:00:20,355 --> 01:00:21,443 Y haré un seguimiento más tarde. 1304 01:00:21,487 --> 01:00:22,880 y solucionar todos los detalles. 1305 01:00:22,923 --> 01:00:24,446 Todo estará bien. 1306 01:00:39,766 --> 01:00:42,639 ¿Y qué dice Abbey Fuller? quieres para navidad? 1307 01:00:42,682 --> 01:00:44,989 Bueno, yo haría, eh... 1308 01:00:45,032 --> 01:00:47,426 ...como para Max para estar feliz y seguro. 1309 01:00:47,469 --> 01:00:48,775 me encantaria esto.. 1310 01:00:48,819 --> 01:00:51,386 ...gala para salir sin ningún problema. 1311 01:00:51,430 --> 01:00:53,519 quisiera una bola de cristal para decirme si 1312 01:00:53,562 --> 01:00:54,694 todo este asunto de la decoración 1313 01:00:54,738 --> 01:00:56,827 es algo Debería estar haciendo o... 1314 01:00:56,870 --> 01:00:59,699 ...Solo estoy perdiendo el tiempo. 1315 01:00:59,743 --> 01:01:01,875 Y mientras estoy deseando cosas realmente imposibles, 1316 01:01:01,919 --> 01:01:04,269 me gustaria que nevara en Nochebuena. 1317 01:01:05,313 --> 01:01:06,532 Como el, eh, 1318 01:01:06,575 --> 01:01:08,055 la última navidad que pasaste contigo mamá. 1319 01:01:08,926 --> 01:01:10,231 Sí. 1320 01:01:12,059 --> 01:01:13,234 ¿Y tú? 1321 01:01:13,278 --> 01:01:14,540 ¿Qué hace un hombre? que lo tiene todo, 1322 01:01:14,583 --> 01:01:15,889 ¿Qué quiere para Navidad? 1323 01:01:15,933 --> 01:01:17,499 Sólo mis dos dientes frontales. 1324 01:01:17,543 --> 01:01:18,631 Y un hipopótamo. 1325 01:01:18,675 --> 01:01:20,459 No, lo digo en serio. 1326 01:01:20,502 --> 01:01:22,330 ¡En realidad! ¿Qué haces? 1327 01:01:22,374 --> 01:01:23,897 ¿Qué quieres para Navidad? 1328 01:01:30,077 --> 01:01:31,426 -Lo siento mucho. -No, está bien. 1329 01:01:32,863 --> 01:01:35,082 Hola Kate. 1330 01:01:35,996 --> 01:01:37,389 ¿Qué? 1331 01:01:37,432 --> 01:01:39,217 Estás bromeando. 1332 01:01:39,260 --> 01:01:41,654 Está bien, sí. Puedo estar allí en... 1333 01:01:41,698 --> 01:01:43,961 ...18 minutos. Sólo cómprame algo de tiempo. Sí. 1334 01:01:44,004 --> 01:01:44,962 Bueno. Adiós. 1335 01:01:45,005 --> 01:01:46,485 ¿Qué ocurre? 1336 01:01:46,528 --> 01:01:48,139 Los McManus. 1337 01:01:48,182 --> 01:01:49,488 estan llamando una reunión de emergencia. 1338 01:01:49,531 --> 01:01:50,619 Entonces tengo que irme. 1339 01:01:50,663 --> 01:01:51,795 No, eso está bien. 1340 01:01:51,838 --> 01:01:54,058 ¿Estás bien? -Sí. Sí. 1341 01:01:54,101 --> 01:01:55,799 - Adiós. - Sí. 1342 01:01:58,845 --> 01:02:00,760 Los McManus han sido persiguiéndome durante meses 1343 01:02:00,804 --> 01:02:02,414 y ahora están simplemente me iré. 1344 01:02:02,457 --> 01:02:04,285 Puede que sea el SVP, pero... 1345 01:02:04,329 --> 01:02:06,200 ...No soy un Sinclair. 1346 01:02:06,244 --> 01:02:07,767 no les gustó siendo pasado por alto. 1347 01:02:07,811 --> 01:02:09,421 ¡No los estaba haciendo pasar! 1348 01:02:09,464 --> 01:02:10,814 Yo solo estaba... 1349 01:02:15,296 --> 01:02:16,471 Tienes razón. 1350 01:02:17,821 --> 01:02:19,257 Debería haber estado en esa llamada. 1351 01:02:21,955 --> 01:02:23,174 Ey. 1352 01:02:23,217 --> 01:02:24,741 Todavía tenemos un caballo. en esta carrera. 1353 01:02:25,829 --> 01:02:27,134 Juntos le daremos la vuelta. 1354 01:02:29,180 --> 01:02:30,355 No volverá a suceder. 1355 01:02:31,530 --> 01:02:32,923 Prometo. 1356 01:02:45,936 --> 01:02:47,415 Hola. Yo solo.. 1357 01:02:47,459 --> 01:02:50,810 Dejé algo de mi Muestras de tela aquí, así que... 1358 01:02:50,854 --> 01:02:54,553 Pensé que acababa de entrar y mira como estas. 1359 01:02:54,596 --> 01:02:55,815 Estoy bien. 1360 01:02:55,859 --> 01:02:56,947 Gracias. 1361 01:03:01,821 --> 01:03:03,780 -Ah, Nick-- -Ahora no. 1362 01:03:03,823 --> 01:03:04,998 ¿Bueno? 1363 01:03:08,523 --> 01:03:09,742 Bueno. 1364 01:03:10,221 --> 01:03:11,831 Sí. 1365 01:03:11,875 --> 01:03:13,441 Lo lamento. 1366 01:03:13,485 --> 01:03:14,703 abadía.. 1367 01:03:16,009 --> 01:03:17,924 ...lo siento. 1368 01:03:17,968 --> 01:03:19,143 No estoy molesto contigo. 1369 01:03:20,318 --> 01:03:21,623 Estoy enojado conmigo. 1370 01:03:22,929 --> 01:03:24,844 Un trato en el que había estado trabajando... 1371 01:03:25,802 --> 01:03:27,629 ...siete meses es... 1372 01:03:27,673 --> 01:03:29,196 ... desmoronándose en mis manos 1373 01:03:29,240 --> 01:03:31,198 porque me he permitido para distraerse. 1374 01:03:32,678 --> 01:03:33,897 Si esta fusión fracasa, 1375 01:03:33,940 --> 01:03:35,028 Me veré obligado a hacer despidos. 1376 01:03:35,072 --> 01:03:36,247 una semana antes de Navidad. 1377 01:03:38,466 --> 01:03:40,381 no puedo permitirme ser egoísta. 1378 01:03:42,079 --> 01:03:43,994 No si los medios de vida de las personas en la línea. 1379 01:03:46,779 --> 01:03:47,911 Entonces, yo soy... 1380 01:03:48,912 --> 01:03:50,130 Lo siento. 1381 01:03:51,392 --> 01:03:52,829 Simplemente no puedo permitir... 1382 01:03:54,831 --> 01:03:56,136 ...más distracciones. 1383 01:04:02,926 --> 01:04:04,275 Está bien, lo entiendo. 1384 01:04:06,190 --> 01:04:08,409 Eh, 1385 01:04:08,453 --> 01:04:09,976 ya casi termino con toda la decoración, 1386 01:04:10,020 --> 01:04:11,935 así que simplemente... 1387 01:04:11,978 --> 01:04:13,719 ...asegúrate de quedarme fuera de tu camino. 1388 01:04:14,502 --> 01:04:15,721 Bueno. 1389 01:04:25,209 --> 01:04:26,863 Eres un ángel, Jess. Gracias. 1390 01:04:27,951 --> 01:04:30,301 Bueno. Ya sabes cómo Bob McManus 1391 01:04:30,344 --> 01:04:32,259 ¿Es un gran fanático de Caps? 1392 01:04:32,303 --> 01:04:34,131 Bueno, moví algunos hilos y lo tengo 1393 01:04:34,174 --> 01:04:36,524 palcos para el próximo partido en casa 1394 01:04:36,568 --> 01:04:37,525 a cambio de que él 1395 01:04:37,569 --> 01:04:38,657 ven a la gala para que 1396 01:04:38,700 --> 01:04:40,224 puedes demostrarle que eres.. 1397 01:04:40,267 --> 01:04:41,965 ...más de solo el nombre de tu padre. 1398 01:04:42,008 --> 01:04:44,445 Y que en realidad preocuparse por esta fusión. 1399 01:04:44,489 --> 01:04:46,883 Y lo sé, Sé que es medianoche... 1400 01:04:48,536 --> 01:04:51,017 Hay motivos para celebrar. 1401 01:04:54,064 --> 01:04:55,282 ¿Por qué no te ves feliz? 1402 01:04:56,980 --> 01:04:59,808 ¿Tienes alegría en tu vida? Kate? 1403 01:05:00,853 --> 01:05:02,376 Seguro. 1404 01:05:02,420 --> 01:05:04,422 Cada vez que cierro una fusión corporativa de alto riesgo. 1405 01:05:05,466 --> 01:05:06,946 Suenas como mi papá. 1406 01:05:08,121 --> 01:05:09,427 Lo tomaré como un cumplido. 1407 01:05:18,392 --> 01:05:20,394 El mirador sigue esperando en las luces navideñas, ¿verdad? 1408 01:05:20,438 --> 01:05:23,397 Sí. Los jardineros prometen estarían levantados al final del día. 1409 01:05:23,441 --> 01:05:26,009 -Bueno. Bien. -Y terminé de poner en escena los baños.. 1410 01:05:26,052 --> 01:05:28,185 cuando hueles los jabones de castaña que pedí, 1411 01:05:28,228 --> 01:05:30,622 me vas a dar un gran bono navideño. 1412 01:05:30,665 --> 01:05:33,146 Sabes, me pregunto cuando esos dos se darán cuenta 1413 01:05:33,190 --> 01:05:34,495 son perfectos el uno para el otro. 1414 01:05:34,539 --> 01:05:36,280 ambos son completos adictos al trabajo 1415 01:05:36,323 --> 01:05:38,238 sin sentido del humor. 1416 01:05:38,282 --> 01:05:40,588 Nicks... tiene sentido del humor. 1417 01:05:42,112 --> 01:05:44,853 Um, pero tienes razón, Son perfectos juntos. 1418 01:05:46,725 --> 01:05:48,901 Uh, está bien, entonces deberíamos comenzar con el estudio. 1419 01:05:48,945 --> 01:05:50,163 - Bueno. - Sí. 1420 01:05:57,692 --> 01:06:00,130 tienes que escuchar a lo que tengo que decir! Bueno. 1421 01:06:01,696 --> 01:06:03,263 Esto es más grande que alguna vez podríamos haber soñado. 1422 01:06:03,307 --> 01:06:04,612 Con la renuncia de Carter, 1423 01:06:04,656 --> 01:06:06,875 podemos adquirir PHP tan pronto como la próxima primavera. 1424 01:06:06,919 --> 01:06:08,703 Quizás incluso febrero. 1425 01:06:08,747 --> 01:06:10,053 Mmm. 1426 01:06:10,096 --> 01:06:12,403 Realmente amas estas cosas, ¿no? 1427 01:06:12,446 --> 01:06:13,970 Por supuesto. ¿No es así? 1428 01:06:17,060 --> 01:06:18,278 Sí, por supuesto. 1429 01:06:32,727 --> 01:06:35,034 ¿Mi tatarabuelo? 1430 01:06:35,078 --> 01:06:37,906 Llegó a América en 1896. 1431 01:06:37,950 --> 01:06:40,866 el era ingles e inventaron el muérdago, 1432 01:06:40,909 --> 01:06:43,912 que usas durante Navidad para besar. 1433 01:06:43,956 --> 01:06:45,392 Lo cual es asqueroso. 1434 01:06:51,442 --> 01:06:54,749 Buen trabajo. Buen trabajo. 1435 01:06:54,793 --> 01:06:56,882 ¡Dobladillo! 1436 01:06:58,101 --> 01:06:59,276 Ey. 1437 01:06:59,928 --> 01:07:01,147 Te extrañé. 1438 01:07:01,191 --> 01:07:02,714 Mi nieto me dice que estas haciendo 1439 01:07:02,757 --> 01:07:05,978 un gran trabajo en La casa Sinclair. 1440 01:07:06,022 --> 01:07:07,458 Y todos estamos muy orgullosos... 1441 01:07:07,501 --> 01:07:08,720 ...de nuestra chica de la Abadía. 1442 01:07:08,763 --> 01:07:10,243 Oooh. Gracias, dobladillo. 1443 01:07:10,287 --> 01:07:11,462 Muy bien, vamos, abuelo. 1444 01:07:11,505 --> 01:07:13,420 Dejemos que Abbey y Philip 1445 01:07:13,464 --> 01:07:14,769 pasar un rato en familia. 1446 01:07:14,813 --> 01:07:15,944 Y nos vemos mañana para la gala. 1447 01:07:15,988 --> 01:07:17,120 - Sí. - Está bien. 1448 01:07:17,163 --> 01:07:18,773 - Abadía. - Adiós, dobladillo. 1449 01:07:23,474 --> 01:07:24,605 Preocupación arrugada. 1450 01:07:24,649 --> 01:07:25,867 ¿Qué pasa? 1451 01:07:26,694 --> 01:07:28,044 Nada. Es solo... 1452 01:07:28,740 --> 01:07:29,871 quiero decir... 1453 01:07:29,915 --> 01:07:31,264 ... Mike es perfecto. 1454 01:07:31,308 --> 01:07:33,614 ¿Sabes? Él-él él es consiguió la carrera perfecta. 1455 01:07:34,572 --> 01:07:36,095 Tiene la familia perfecta. 1456 01:07:36,139 --> 01:07:38,097 - Le gustan los niños. - Sí. 1457 01:07:38,141 --> 01:07:39,272 Nos llevamos bien. 1458 01:07:39,316 --> 01:07:40,534 Pero... 1459 01:07:40,969 --> 01:07:42,232 Pero... 1460 01:07:42,275 --> 01:07:43,581 Pero... 1461 01:07:43,624 --> 01:07:44,799 ...¿dónde está la chispa? 1462 01:07:45,235 --> 01:07:46,410 Mmm. 1463 01:07:47,498 --> 01:07:49,630 Tal vez dejaste esa chispa.. 1464 01:07:49,674 --> 01:07:51,197 ...en Sinclair Estate. 1465 01:07:51,241 --> 01:07:52,285 No. 1466 01:07:52,329 --> 01:07:53,547 Nick lo dejó muy claro. 1467 01:07:53,591 --> 01:07:55,245 que no tiene tiempo para chispas. 1468 01:07:55,288 --> 01:07:58,074 que nuestra relación es estrictamente profesional, así que... 1469 01:08:01,120 --> 01:08:03,949 De todos modos, después la gala de mañana.. 1470 01:08:03,992 --> 01:08:05,603 ...no tendremos una relación en absoluto. 1471 01:08:22,185 --> 01:08:23,925 La gala navideña es mañana. 1472 01:08:23,969 --> 01:08:25,797 Soy consciente. Gracias. 1473 01:08:25,840 --> 01:08:27,755 Y es el último día de Abbey. 1474 01:08:31,759 --> 01:08:33,326 ¿Algo te molesta, madre? 1475 01:08:33,370 --> 01:08:36,024 Simplemente no lo entiendo, Nick. 1476 01:08:36,068 --> 01:08:38,592 tu y ella estaban llevándose tan bien, 1477 01:08:38,636 --> 01:08:40,159 y luego, de repente.. 1478 01:08:40,203 --> 01:08:42,901 Pfff. Nada. 1479 01:08:42,944 --> 01:08:45,164 nuestra amistad estaba tomando tiempo 1480 01:08:45,208 --> 01:08:46,818 No tuve que dar. 1481 01:08:46,861 --> 01:08:49,081 necesito mantener Mis prioridades son claras. 1482 01:08:49,125 --> 01:08:51,823 Bueno, tal vez tus prioridades están todos mal. 1483 01:08:54,652 --> 01:08:56,697 Sabes, siempre finges como si 1484 01:08:56,741 --> 01:09:00,179 tu padre te quería para seguir sus pasos. 1485 01:09:00,223 --> 01:09:01,267 ¿Y qué quieres? 1486 01:09:01,311 --> 01:09:03,965 Quiero que seas feliz. 1487 01:09:04,009 --> 01:09:05,402 quiero para ti 1488 01:09:05,445 --> 01:09:07,839 pensar en ti mismo para variar. 1489 01:09:07,882 --> 01:09:10,755 pensar en lo que te hace feliz. 1490 01:09:13,584 --> 01:09:15,977 Necesito irme. 1491 01:09:16,021 --> 01:09:17,457 tengo que hacer la final recorrido. 1492 01:09:36,041 --> 01:09:38,217 no puedo creer que sea la misma habitación. 1493 01:09:38,261 --> 01:09:40,219 Todo se ve tan genial. 1494 01:09:40,263 --> 01:09:41,568 Gracias. 1495 01:09:41,612 --> 01:09:44,484 queria restaurarlo a su gloria original. 1496 01:09:44,528 --> 01:09:45,877 Ya sabes, cuando... 1497 01:09:45,920 --> 01:09:47,095 ...cuando eras niño... 1498 01:09:47,139 --> 01:09:49,054 ... cuando usaste para llamarlo el palacio. 1499 01:09:49,097 --> 01:09:51,099 Sí, tráelo de vuelta a ser un hogar. 1500 01:09:51,143 --> 01:09:52,710 No sólo una casa. 1501 01:09:52,753 --> 01:09:54,277 Algo así como... 1502 01:09:54,320 --> 01:09:56,279 ...creo en tu abuelo lo hubiera querido. 1503 01:09:56,322 --> 01:09:58,933 Oh, vaya. 1504 01:09:58,977 --> 01:10:00,935 Quiero decir, realmente pensado en todo. 1505 01:10:00,979 --> 01:10:02,198 Mmm. 1506 01:10:02,241 --> 01:10:04,112 Bueno, lo intenté. 1507 01:10:04,156 --> 01:10:06,767 Aún queda una habitación más. 1508 01:10:06,811 --> 01:10:08,421 Por aquí. 1509 01:10:10,075 --> 01:10:13,774 Y, finalmente... 1510 01:10:13,818 --> 01:10:16,429 tenemos tu oficina. 1511 01:10:16,473 --> 01:10:18,431 ¡Oh, vaya! 1512 01:10:18,475 --> 01:10:20,912 ¡Impresionante! Mmm. 1513 01:10:26,134 --> 01:10:28,920 ¿Es eso lo que creo que es? 1514 01:10:33,664 --> 01:10:35,231 Eh... 1515 01:10:38,799 --> 01:10:40,279 Lo recordaste. 1516 01:10:40,323 --> 01:10:42,499 Increíble. ¿Qué...? 1517 01:10:42,542 --> 01:10:45,415 donde encontraste todas estas cosas? 1518 01:10:45,458 --> 01:10:46,720 Bueno, en realidad le pregunté a tu mamá. 1519 01:10:46,764 --> 01:10:48,548 si ella recordara el nombre de los villancicos 1520 01:10:48,592 --> 01:10:50,158 de tu navidad en Nantucket. 1521 01:10:50,202 --> 01:10:53,684 Y... ella tenía todas esas cosas. 1522 01:10:58,645 --> 01:11:01,300 Entonces... 1523 01:11:01,344 --> 01:11:02,910 ¿Te gusta? 1524 01:11:02,954 --> 01:11:04,608 Me encanta. 1525 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Gracias. 1526 01:11:10,353 --> 01:11:11,528 KATE: Deberíamos irnos, Nick. 1527 01:11:11,571 --> 01:11:15,923 tenemos bebidas con los Phelps en 20. 1528 01:11:15,967 --> 01:11:19,318 -Esto se ve genial, Abbey. 1529 01:11:19,362 --> 01:11:22,495 -Gracias. -Trabajo bueno. 1530 01:11:25,672 --> 01:11:27,283 Es maravilloso. 1531 01:11:27,326 --> 01:11:29,154 Estoy feliz. 1532 01:11:32,940 --> 01:11:38,119 ♪ ¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad! ♪ 1533 01:11:38,163 --> 01:11:40,905 ♪ Tus hojas ¡Son tan inmutables! ♪ 1534 01:11:40,948 --> 01:11:42,515 MIKE: Es mágico. 1535 01:11:42,559 --> 01:11:47,041 ♪ ¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad! ♪ 1536 01:11:47,085 --> 01:11:51,176 ♪ Tus hojas ¡Son tan inmutables! ♪ 1537 01:11:51,219 --> 01:11:55,659 ♪ No sólo verde Cuando llega el verano ♪ 1538 01:11:55,702 --> 01:12:00,185 ♪ Pero también Cuando hace frío y está claro ♪ 1539 01:12:00,228 --> 01:12:05,930 ♪ ¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad! ♪ 1540 01:12:06,757 --> 01:12:08,846 Nick tenía razón. 1541 01:12:08,889 --> 01:12:11,631 -Eres un artista. 1542 01:12:11,675 --> 01:12:12,850 Gracias. 1543 01:12:12,893 --> 01:12:14,286 -Abbey, no lo vas a creer. -¿Qué? 1544 01:12:14,330 --> 01:12:15,679 ya se me acabó de tus tarjetas de visita 1545 01:12:15,722 --> 01:12:17,245 y pedí seis cajas. 1546 01:12:17,289 --> 01:12:19,639 Todos se mueren por saber quién es el decorador de Sinclair. 1547 01:12:19,683 --> 01:12:22,729 -Eres un éxito. - ¿Hablas en serio? 1548 01:12:22,773 --> 01:12:23,991 DESEO: ¡Sí! 1549 01:12:24,035 --> 01:12:27,343 - Iré a buscar champán. - ¡Bueno! 1550 01:12:27,386 --> 01:12:28,561 ¿En realidad? ¿De verdad, de verdad? 1551 01:12:28,605 --> 01:12:29,910 -En realidad. 1552 01:12:29,954 --> 01:12:31,259 Lo hiciste, Abadía. 1553 01:12:31,303 --> 01:12:33,566 Oh, no. No, no, no, no, no. 1554 01:12:33,610 --> 01:12:35,960 Lo hicimos. y tu sabes ¿Qué he estado pensando? 1555 01:12:36,003 --> 01:12:37,440 creo que es hora Giré esto... 1556 01:12:37,483 --> 01:12:40,834 trabajo de decoracion De nuevo en una carrera, y yo... 1557 01:12:40,878 --> 01:12:42,183 Necesito ayuda. 1558 01:12:42,227 --> 01:12:43,968 ¿Vendrías a trabajar para mí? tiempo completo? 1559 01:12:44,011 --> 01:12:46,013 he estado esperando para que preguntes! 1560 01:12:58,504 --> 01:13:01,420 Realmente odio para tocar mi propia bocina, 1561 01:13:01,464 --> 01:13:03,901 pero tenía toda la razón... 1562 01:13:03,944 --> 01:13:06,425 -eres un genio. 1563 01:13:06,469 --> 01:13:09,820 Oh, Carolina, ¿Cómo te lo agradeceré? por dejarme hacer esto? 1564 01:13:09,863 --> 01:13:12,823 No hay nada que agradecerme, lo hiciste todo. 1565 01:13:12,866 --> 01:13:15,478 Hm, ¿sabes qué? Supongo que yo... 1566 01:13:15,521 --> 01:13:18,002 Sólo necesito confiar en mi instinto. 1567 01:13:20,004 --> 01:13:24,400 Ha pasado tanto tiempo desde que He visto a mi hijo tan feliz. 1568 01:13:24,443 --> 01:13:30,449 Y no creo es el espíritu navideño eso le da ese brillo. 1569 01:13:30,493 --> 01:13:33,278 Creo que estás leyendo esto todo mal. 1570 01:13:33,321 --> 01:13:35,367 - ¿Lo soy? - Sí. 1571 01:13:35,411 --> 01:13:37,413 Sí. estoy esperanzado 1572 01:13:37,456 --> 01:13:40,067 preparándose estar abrumado por el trabajo, 1573 01:13:40,111 --> 01:13:42,287 y el es... él tiene su propio negocio. 1574 01:13:42,330 --> 01:13:45,290 Quiero decir, es sólo... no es... Es ilógico. 1575 01:13:45,333 --> 01:13:48,598 -Bueno, el amor rara vez lo es, ya sabes. - No lo soy.. 1576 01:13:48,641 --> 01:13:52,123 NIC: Vaya, Conozco esa mirada, madre. ¿De qué te regodeas? 1577 01:13:52,166 --> 01:13:57,215 Solo estaba felicitando a Abbey. por su hermoso trabajo, y.. 1578 01:13:57,258 --> 01:13:59,652 ...estaba esperando este evento podría... 1579 01:13:59,696 --> 01:14:02,742 aclarar algunas cosas de una vez por todas. 1580 01:14:02,786 --> 01:14:05,092 Necesitas escucharme. 1581 01:14:05,136 --> 01:14:08,574 Bueno, tenías razón, madre. Como siempre. 1582 01:14:08,618 --> 01:14:13,666 Los dejaré solos a los dos. decir cosas fabulosas sobre mi a mis espaldas. 1583 01:14:15,668 --> 01:14:17,453 Ah, bueno... 1584 01:14:17,496 --> 01:14:21,457 Ella tenía razón. Hiciste un hermoso trabajo. 1585 01:14:21,500 --> 01:14:23,502 Y.. 1586 01:14:23,546 --> 01:14:27,245 -Tú también te ves hermosa. -Tú también te ves hermosa. 1587 01:14:27,288 --> 01:14:31,118 Quiero decir, ¿qué? No, te ves guapo. tu.. 1588 01:14:31,162 --> 01:14:32,598 Gracias. Gracias. 1589 01:14:32,642 --> 01:14:35,253 -¿Te gustaría-- 1590 01:14:35,296 --> 01:14:36,733 ¡Sinclair! Ahí estás. 1591 01:14:36,776 --> 01:14:40,345 He estado pensando en nuestra estrategia de marca. 1592 01:14:40,388 --> 01:14:42,565 ¿Tienes un momento? 1593 01:14:44,567 --> 01:14:46,177 Hasta luego. 1594 01:14:46,220 --> 01:14:48,614 Mmm... Claro, claro. 1595 01:14:48,658 --> 01:14:50,486 Esto es genial. 1596 01:14:51,530 --> 01:14:53,880 BOB: ¿Y si fuéramos...? 1597 01:15:01,366 --> 01:15:03,194 Bob, gracias por dándonos la oportunidad. 1598 01:15:03,237 --> 01:15:05,413 tengo un sentimiento este es el comienzo 1599 01:15:05,457 --> 01:15:06,545 de una gran asociación. 1600 01:15:06,589 --> 01:15:07,851 estoy deseando a la fusión. 1601 01:15:07,894 --> 01:15:09,287 Pero ahora mismo, Estoy deseando que llegue 1602 01:15:09,330 --> 01:15:10,636 probando algo de eso pudín de higos. 1603 01:15:10,680 --> 01:15:13,726 - Sí. - Disculpe. 1604 01:15:17,425 --> 01:15:20,298 ¡Oh, lo logramos! 1605 01:15:20,341 --> 01:15:22,779 Buen trabajo, jefe. 1606 01:15:22,822 --> 01:15:26,478 Oye, ¿estás bien? pareces como has estado en otro planeta toda la noche. 1607 01:15:26,522 --> 01:15:29,742 Lo siento, sólo estoy distraído. 1608 01:15:29,786 --> 01:15:31,091 Está bien. Entiendo. 1609 01:15:31,135 --> 01:15:33,790 Esta noche fue una gran noche para los dos. 1610 01:15:33,833 --> 01:15:37,054 Ambos hemos tenido mucho en nuestras mentes. 1611 01:15:41,362 --> 01:15:44,801 Oh... Oh, oye, ahí, hombrecito. 1612 01:15:44,844 --> 01:15:48,195 Tu casa es genial. Pero todavía necesita una pista de hockey. 1613 01:15:48,239 --> 01:15:49,936 Eso es cierto. 1614 01:15:49,980 --> 01:15:52,722 Pero ahora me gusta mucho más. que tu mamá lo hizo tan lindo. 1615 01:15:52,765 --> 01:15:53,853 Mi mamá es agradable. 1616 01:15:53,897 --> 01:15:55,507 Ella lo es, ¿no? 1617 01:15:55,551 --> 01:15:58,815 estan en ¡el pueblo navideño! 1618 01:16:00,468 --> 01:16:03,994 ♪ Noche santa 1619 01:16:04,037 --> 01:16:06,649 ♪ Todo está en calma 1620 01:16:06,692 --> 01:16:11,958 ♪ Todo es brillante 1621 01:16:12,002 --> 01:16:15,701 Bueno... no mires, pero él está mirando. 1622 01:16:15,745 --> 01:16:16,963 ¿Qué? 1623 01:16:18,965 --> 01:16:22,186 Creo que es hora de admitirlo... 1624 01:16:22,229 --> 01:16:24,884 ...Realmente nunca tuve una oportunidad. 1625 01:16:25,668 --> 01:16:26,930 Mmm.. 1626 01:16:27,931 --> 01:16:32,152 Mike, lo... lo siento. yo.. 1627 01:16:32,196 --> 01:16:34,677 No, no. Es... es... 1628 01:16:34,720 --> 01:16:35,852 Está bien. 1629 01:16:35,895 --> 01:16:38,550 Honestamente, lo entiendo. 1630 01:16:38,594 --> 01:16:43,599 Pero creo que es hora para ponerlo celoso. 1631 01:16:43,642 --> 01:16:46,340 tengo mi orgullo, ya sabes. 1632 01:16:46,384 --> 01:16:49,605 - Sígueme. 1633 01:16:56,394 --> 01:16:58,657 La banda se queda con la pista de baile. bastante ocupado, 1634 01:16:58,701 --> 01:17:01,834 y la atmósfera, gracias a la decoración de Abbey, es festivo. 1635 01:17:01,878 --> 01:17:03,619 no puedo esperar para hacerlo las cuentas finales y ver 1636 01:17:03,662 --> 01:17:05,533 cuanto dinero hemos recaudado para el hospital infantil. 1637 01:17:05,577 --> 01:17:08,232 Oh. kate, tu eres tan maravillosamente competente. 1638 01:17:08,275 --> 01:17:10,756 Mmm. espero Nick siente lo mismo. 1639 01:17:10,800 --> 01:17:12,628 tengo una propuesta para el esta noche 1640 01:17:12,671 --> 01:17:14,978 eso podría cambiar su vida. 1641 01:17:15,021 --> 01:17:16,719 ¿Propuesta? 1642 01:17:16,762 --> 01:17:20,636 nunca he sido una mujer esperar alrededor por algo que quería. 1643 01:17:20,679 --> 01:17:21,854 -¿Abadía? -Hola. 1644 01:17:21,898 --> 01:17:23,769 Me alegro mucho de encontrarme contigo. yo.. 1645 01:17:23,813 --> 01:17:25,205 Soy el primero en admitir que estaba equivocado. 1646 01:17:25,249 --> 01:17:27,686 lo has hecho Un trabajo maravilloso con este lugar. 1647 01:17:27,730 --> 01:17:30,297 Oh. Bueno, gracias Kate. 1648 01:17:30,341 --> 01:17:31,777 ¿Sabes por casualidad donde esta nick? 1649 01:17:31,821 --> 01:17:35,781 Eh...Sí. El.. Creo que fue a su oficina. 1650 01:17:35,825 --> 01:17:37,870 Perfecto. Disculpe. 1651 01:17:40,307 --> 01:17:45,356 Si ella no me contrata para planificar la boda, Estaré furioso. 1652 01:17:45,399 --> 01:17:48,751 -¿Lo lamento? -Kate se propone matrimonio a Nick esta noche. 1653 01:17:48,794 --> 01:17:51,188 -¿Está seguro? -Ella no es una mujer quien espera alrededor 1654 01:17:51,231 --> 01:17:54,713 por las cosas que ella quiere. Sus palabras. 1655 01:18:06,290 --> 01:18:08,901 -Tenemos algunas cosas para brindar. a. -Sí, lo hacemos. 1656 01:18:08,945 --> 01:18:14,124 Mucho de eso tiene que ver Con tu arduo trabajo, Kate. 1657 01:18:14,167 --> 01:18:16,953 queria hablar contigo sobre nuestra asociación. 1658 01:18:17,997 --> 01:18:19,259 Bueno. 1659 01:18:23,481 --> 01:18:24,787 Me encanta el trabajo. 1660 01:18:25,222 --> 01:18:27,180 ¿Tú? 1661 01:18:27,224 --> 01:18:28,704 Sí. Por supuesto que sí. 1662 01:18:28,747 --> 01:18:29,966 Es el legado de mi padre. 1663 01:18:30,009 --> 01:18:31,576 estas trabajando estar a la altura de algo 1664 01:18:31,619 --> 01:18:33,404 pero ¿te encanta el viaje? 1665 01:18:33,447 --> 01:18:37,321 ¿Te gusta perseguir nuevas ofertas? y nuevos clientes? 1666 01:18:37,364 --> 01:18:38,801 ¿O hay algo más? 1667 01:18:38,844 --> 01:18:42,413 Alguien más que preferirías estar persiguiendo? 1668 01:18:42,456 --> 01:18:43,675 ¿A qué te refieres? 1669 01:18:43,719 --> 01:18:46,504 Tengo una propuesta para ti. Hazme director financiero. 1670 01:18:46,547 --> 01:18:47,897 Recorta tus horas en la oficina, 1671 01:18:47,940 --> 01:18:50,290 y déjame hacer parte del trabajo pesado. 1672 01:18:50,334 --> 01:18:54,468 Podemos hacer mucho más que solo vive a la altura del legado de tu padre, 1673 01:18:54,512 --> 01:18:59,169 Quiero aprovecharlo. Y...tú.. 1674 01:18:59,212 --> 01:19:00,344 Quieres una vida diferente. 1675 01:19:00,387 --> 01:19:02,563 -Una vida con Abbey. 1676 01:19:04,914 --> 01:19:07,786 -¿Es tan obvio? -Bueno, al principio yo estaba un poco frustrado por eso 1677 01:19:07,830 --> 01:19:09,788 porque ella mantuvo sacándote de nuestro trabajo 1678 01:19:09,832 --> 01:19:14,837 pero luego me sentí empoderado para tomar decisiones por mi cuenta. Una vez más.. 1679 01:19:14,880 --> 01:19:18,797 he trabajado muy duro para esta empresa, 1680 01:19:18,841 --> 01:19:21,104 Merezco un ascenso. 1681 01:19:25,935 --> 01:19:27,110 Hecho. 1682 01:19:27,763 --> 01:19:29,329 ¿En realidad? 1683 01:19:29,373 --> 01:19:31,027 Eso fue mucho más fácil de lo que anticipé. 1684 01:19:31,070 --> 01:19:33,029 Sí, bueno, fue fácil. porque tienes razón. 1685 01:19:33,072 --> 01:19:35,161 mi padre me enseñó ese verdadero liderazgo 1686 01:19:35,205 --> 01:19:37,555 significaba contratar gente inteligente que confiamos. 1687 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 Y no pude preguntar para un mejor socio en esto. 1688 01:19:40,732 --> 01:19:43,822 Espera, Nick. Voy a llevarnos internacional para la próxima Navidad. 1689 01:19:43,866 --> 01:19:46,869 Yo... tengo tantas ideas. 1690 01:19:48,696 --> 01:19:50,089 Gracias, Kate. 1691 01:19:50,133 --> 01:19:51,830 Sí. 1692 01:19:56,966 --> 01:19:59,795 -Mike. - Hola, Kate. 1693 01:19:59,838 --> 01:20:01,405 No pude evitar escuchar. 1694 01:20:01,448 --> 01:20:04,451 Suena como si tuvieras mucho que celebrar. 1695 01:20:04,495 --> 01:20:08,064 - ¿Quieres bailar? - De hecho, lo haría. 1696 01:20:12,808 --> 01:20:14,418 ¿Señor Fuller? 1697 01:20:14,461 --> 01:20:16,420 ¿Has visto Abadía? 1698 01:20:17,464 --> 01:20:19,379 - Ella se ha ido. - ¿Qué? 1699 01:20:19,423 --> 01:20:20,685 ¿Dónde puedo encontrarla? 1700 01:20:23,862 --> 01:20:25,864 Llevó a Max a casa. 1701 01:20:25,908 --> 01:20:27,083 - Bueno. - Eh.. 1702 01:20:27,126 --> 01:20:29,912 Un pequeño consejo paternal.. 1703 01:20:29,955 --> 01:20:33,263 vas a necesitar un gran gesto. 1704 01:20:48,669 --> 01:20:50,976 ¿Papá Noel ya está aquí? 1705 01:20:51,629 --> 01:20:54,762 Mmm. Casi, amigo. 1706 01:21:00,464 --> 01:21:03,162 ¿Escuchaste eso? 1707 01:21:03,206 --> 01:21:05,469 ¿Escuchar qué? 1708 01:21:08,341 --> 01:21:10,866 ¡Señor Sinclair! 1709 01:21:12,084 --> 01:21:13,694 ¿Qué? 1710 01:21:33,105 --> 01:21:34,585 ¿Dónde está Kate? 1711 01:21:34,628 --> 01:21:38,197 Probablemente, celebrando su ascenso, me imagino. 1712 01:21:41,984 --> 01:21:43,159 ¿Qué es esto? 1713 01:21:43,202 --> 01:21:47,076 Este es... un gran gesto. 1714 01:21:47,119 --> 01:21:49,905 Intenté alquilar una máquina de nieve. pero te sorprenderías 1715 01:21:49,948 --> 01:21:53,952 que dificil es conseguir uno para salir en Nochebuena. 1716 01:21:53,996 --> 01:21:55,649 ¿Por qué estás aquí? 1717 01:21:55,693 --> 01:21:58,957 Estoy aquí, Abbey, porque... 1718 01:21:59,001 --> 01:22:01,046 no puedo imaginar Pasar la Navidad sin ti. 1719 01:22:03,440 --> 01:22:05,224 No sé qué decir. 1720 01:22:07,879 --> 01:22:10,621 Nick, eh... 1721 01:22:10,664 --> 01:22:14,059 me has ayudado a entender lo que quiero de la vida 1722 01:22:14,103 --> 01:22:16,757 y estoy realmente agradecido por eso. 1723 01:22:16,801 --> 01:22:19,499 Quiero ser una gran mamá. 1724 01:22:19,543 --> 01:22:24,287 y yo quiero ser un gran diseñador.. 1725 01:22:24,330 --> 01:22:26,767 ...pero yo también quiero serlo un gran compañero... 1726 01:22:26,811 --> 01:22:28,900 ...a alguien que 1727 01:22:28,944 --> 01:22:31,337 va a estar allí para mí y para Max. 1728 01:22:31,381 --> 01:22:34,384 Yo soy ese alguien. 1729 01:22:34,427 --> 01:22:36,821 Y me doy cuenta de que, eh... 1730 01:22:36,864 --> 01:22:38,083 Tenía todo esto mal. 1731 01:22:38,127 --> 01:22:39,867 y que hay tanto más a la vida 1732 01:22:39,911 --> 01:22:41,608 que simplemente estar perdido en el trabajo. 1733 01:22:41,652 --> 01:22:43,828 Me preguntaste qué quería para Navidad. 1734 01:22:43,871 --> 01:22:45,525 Eres tú. 1735 01:22:45,569 --> 01:22:48,833 Quiero estar contigo, Abbey. 1736 01:23:03,152 --> 01:23:05,241 Mirar. 1737 01:23:07,156 --> 01:23:10,028 Conseguí todo lo que pedí Navidad este año.